Yumiko

限度額オーバーで使用できません を英語で教えて!

This card cannot be used due to exceeding the credit limit.
こちらのカードは限度額オーバーで使用できません。

「こちらのカード」はThis cardと言いましょう。「使用できません」はcannnot be usedですが、主語がカードになるので、受け身の形（be動詞＋過去分詞）を使いましょう。due toは「～によって」や「～が原因で」という意味です。exceedingは「超えている」という意味ですので、exceeding the credit limitは「限度額オーバー」と表すことができます。デリケートな内容ですので、お客様に伝えるときには、文頭にI'm afraid~をつけると「恐れ入りますが」「申し訳ありませんが」という意味になり、丁寧に伝えることができます。

ご参考になれば幸いです。

おサイフケータイつきのスマホが便利！ を英語で教えて!

1. A smartphone with mobile payment function is convenient!
おサイフケータイつきのスマホが便利！

「～つきのスマホ」は英語でA smartphone with~と表します。「おサイフケータイ」はmobile payment functionといいます。「便利」はconvenientを使いましょう。

2. A smartphone with a mobile wallet is handy!
おサイフケータイつきのスマホが便利！

「おサイフケータイ」をもっとシンプルに、a mobile walletと言ってもいいですね。「便利な」はhandyもよく使われる表現です。

ご参考になれば幸いです。

期限切れで使用できません を英語で教えて!

1. This card is expired and cannot be used.
こちらのカードは期限切れで使用できません。

「期限切れ」を英語ではis expiredと言います。「使用できません」はcannnot be usedになります。カードは「使う」のではなく「使われる」ので受け身にしましょう。

2. This card has expired and is not usable.
こちらのカードは期限切れで使用できません。

ある時期から現在までずっと使用できなくなっていることを伝えるために、has+過去分詞を使って「（ずっと）期限切れです」と表すこともできます。また「使用できない」はnot usableと言うこともできます。

ご参考になれば幸いです。

こちらの傘はお客様のものではございませんか？ を英語で教えて!

1. Is this umbrella yours?
こちらの傘はお客様のものではございませんか？

Is this ~?は「これは～ですか？」と尋ねるときの聞き方です。傘はumbrellaと言います。「あなたのもの」はyoursと所有格を使います。

2. Does this umbrella belong to you?
こちらの傘はお客様のものではございませんか？

belong to～は動詞で「～の所有である」という意味です。一般動詞の疑問文ですので、Does~?で始めましょう。

3. Isn't this umbrella yours?
こちらの傘はお客様のものではございませんか？

「～じゃないの？」のように否定の聞き方をすることもできます。その際は否定語を使って
Isn't this～？と聞きましょう。

ご参考になれば幸いです。

当店のアプリをお持ちですか？ を英語で教えて!

1. Do you have our store's app?
当店のアプリをお持ちですか？

Do you have~?で「～を持っていますか？」という疑問文になります。アプリはapplicationですが省略してappのように使われることが多いです。したがって、「当店のアプリ」は英語でour store's appと言います。お店側のことをwe「私たち」のように表現しますので、ここでは「私たちの」という意味のourを使いましょう。

2. Are you using our store's app?
当店のアプリをお持ちですか？

Are you using～?は「～をご利用中ですか？」という意味です。どちらを使っても自然な尋ね方になります。

ご参考になれば幸いです。