時間かけて探したら を英語で教えて!

Question

友達がなかなかやりたい事が見つからないというのでで、「時間かけて探したら？」と言いたいです。

Answer 1

・If you look hard enough, you'll find it.
・You'll find it if you look long enough.

「よく探せば見つかるよ」という意味ですが、「簡単には見つからないけど、諦めずに頑張ればきっとあるよ！」という励ましのニュアンスが含まれます。

物理的に何かを探している時だけでなく、「答え」や「解決策」、「隠れた才能」など、目に見えないものを見つけ出そうとする状況でも使えます。

Don't worry, you'll find what you want to do. If you look hard enough, you'll find it.
心配しないで、やりたいことは見つかるよ。時間をかけて探せば、きっと見つかるから。

ちなみにこのフレーズは、「根気よく探せば見つかるよ」という励ましのニュアンスで使えます。探し物が見つからなくて諦めかけている友人に対して「もう少し頑張ってみなよ」と軽く背中を押す時や、すぐには答えが出ない問題について「じっくり考えればわかるよ」と伝えたい時にぴったりです。

Don't worry, you'll find it if you look long enough.
心配しないで、じっくり探せば見つかるよ。

Answer 2

・Why don't you spend some time searching?

Why don't you spend some time searching?
時間かけて探したら？

Why don’t you~? は「～したらどうですか？」と相手に提案するときに使う表現です。「時間をかける」は英語で spend some time といいます。「探す」は searching を使いましょう。

更に具体的に言いたい場合は、以下のように言うこともできます。

Why not spend some time searching for what you want to do?
やりたいことを見つけるために時間をかけて探してみたらどう？

search forの後ろに探しているものがきます。ここでは what you want to do 「あなたがやりたいこと」がきます。

ご参考になれば幸いです。