この人ごみの中で探すのは難しい を英語で教えて!

Question

友達とお祭りに行ったらはぐれてしまったので、「この人ごみの中で探すのは難しい」と言いたいです。

Answer 1

・It's hard to find you in this crowd.

「この人ごみの中で探すのは難しい。」は、上記のように表現することができます。

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「難しい」「大変な」などの意味も表せます。（主観的なニュアンスがある表現になります。）また、find は「探す」「見つける」などの意味を表す動詞ですが、「思う」「気付く」などの意味で使われることもあります。
※ crowd は「人ごみ」「群衆」などの意味を表す名詞ですが、「観客」という意味でも使われます。

It's hard to find them in this crowd. I'm gonna call them.
（この人ごみの中で探すのは難しい。電話するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。