血眼になって探す を英語で教えて!

Question

警察が犯人を必死に探す時に、「血眼になって探す」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・search for it desperately
・look for it desperately

search for it desperately
血眼になって探す

search for 〜 で「〜を探す」「〜を捜索する」などの意味を表せます。また、desperately は「必死に」「死に物狂いに」「血眼になって」などの意味を表す副詞になります。

At the time, the police searched for the culprit desperately but they were unable to find him.
（当時、警察は犯人を血眼になって探したが、見つからなかった。）

look for it desperately
血眼になって探す

look for 〜 も「〜を探す」という意味を表す表現ですが、こちらは「〜を期待する」という意味も表せます。

In this situation, I think it's pointless to look for it desperately.
（この状況では、血眼になって探しても無駄だと思う。）