Yumiko

ここに行く手順を見せていただけますか？ を英語で教えて!

Could you show me the directions to get here on your smartphone?
（スマホで）ここに行く手順を見せていただけますか？

Could you~?は「～していただけますか？」と丁寧にお願いするときに使える疑問文です。「見せる」はshowを使ってshow meといいましょう。「手順」は英語でdirectionsといいます。directionsの代わりにstepsと言ってもいいです。「ここに行く」はget hereを使うとgo hereよりも自然な言い方になります。on your smartphoneは「スマホで」という意味です。スクリーン上で見せるので前置詞のonを使いましょう。

ご参考になれば幸いです。

お買い上げ3000円未満ですので、サインはご不要です を英語で教えて!

As your purchase is under 3000 yen, no signature is needed.
お買い上げ3000円未満ですので、サインはご不要です。

Asは接続詞で「～なので」という意味になります。後ろにはS+Vが続きます。「お買い上げ」は英語でyour purchaseと言います。「3000円未満」はunder 3000 yenになります。「サイン」は英語でsignではなくsignatureになるので注意しましょう。signは「看板」という意味になります。no signature is needed.で「サインは必要ない」と表すことができます。サインが主語になるので、受け身（be動詞＋過去分詞）の形にしましょう。

ご参考になれば幸いです。

クレジットカードは1000円未満のご購入にはご利用いただけません を英語で教えて!

Credit cards cannot be used for purchases under 1000 yen.
クレジットカードは1000円未満のご購入にはご利用いただけません。

クレジットカードは英語でCredit cardsと複数形でいいましょう。クレジットカードが主語になるので、動詞は受動態（be動詞＋過去分詞）を使い、cannot be used「利用されることが出来ない➝利用できない」にしましょう。for purchasesは「～の購入に」という意味です。「1000円未満」は英語でunder 1000 yenといいます。
より丁寧に言いたい場合は、cannot be usedの代わりにacceptedを使うこともできます。
例）Credit cards are not accepted for purchases under 1000 yen.
意味は同じになります。

ご参考になれば幸いです。

スマホで妻もコントロール出来たらいいのに を英語で教えて!

I wish I could control my wife with my smartphone.
スマホで妻もコントロール出来たらいいのに。

I wishは「～だといいな」という願望を言うときに使います。後ろにはS+Vが続きます。この状況は実際にスマホではコントロールできない仮定の話をしているので仮定法過去を使います。現実とはかけ離れていることを表すために、現在のことについて話していますが、あえて過去形(could)を使うことによって仮定を表すことができます。「コントロール」は英語でもcontrolになります。「妻」はmy wifeといいます。「スマホで」は英語でwith my smartphoneと言いましょう。

ご参考になれば幸いです。

スタンプが30個たまると、500円無料になります を英語で教えて!

When you collect 30 stamps, you'll get ¥500 off.
スタンプが30個たまると、500円無料になります。

Whenは「～するとき」という意味の接続詞です。後ろにはS＋Vが2回続きます。collectは「集める」という意味ですが、「たまる」という意味で使う事ができます。stampsは日本語のスタンプと同じですが、30個という複数形を表すので最後にsを忘れずに付けましょう。また、未来のことについて話しているので、you willの短縮形you'llを使います。会話では短縮形がよく使われますので、you'llに慣れておくといいですよ。「500円無料」はget ¥500 offと言いましょう。

ご参考になれば幸いです。