Yumiko

ずっと愛して、私を離さないで を英語で教えて!

Will you love me forever and never let me go?
ずっと愛して、私を離さないでくれる？

Will you~?は「～してくれますか？」という意味ですが、willには元々「意思」という意味が含まれています。ですので、Will you~?を使うと、「～する意思はありますか？」というニュアンスが含まれます。「ずっと私を愛して」はlove me foreverといいます。never let me goは「私を離さないで」という意味です。never+let＋人＋動詞の原形で「決して～させないで」のように使うことができます。
例）Never let her go alone at night.
夜に一人で彼女を行かせないで。

ご参考になれば幸いです。

こちらの列にお移りいただけますか？ を英語で教えて!

1. Could you please move to this line?
こちらの列にお移りいただけますか？

Could you～？は丁寧なお願いをするときに使う「～していただけますか？」という表現です。pleaseを付けると更に丁寧になります。move to this lineは「この列に移動する」という意味になります。

2. Could you please come over to this line?
こちらの列にお移りいただけますか？

move toの代わりに「こちらに来て」という意味のcome overを使うこともできます。どちらを使っても自然な表現になります。

ご参考になれば幸いです。

距離を保ってください を英語で教えて!

1. Please keep your distance from others.
人との距離を保ってください。

keepは「～を保つ」という意味です。「距離」はyour distanceといいます。「人との」は英語でfrom othersというと自然です。

2. Please maintain your distance from others.
人との距離を保ってください。

keepの代わりにmaintainを使って「～を維持する」ということもできます。

3. Please observe social distance from others.
他者との社会的距離を保ってください。

observeは「守る、遵守する」という意味です。コロナが流行ったときに、日本語でも「ソーシャルディスタンス」という言葉をよく聞きましたね。英語でもsocial distanceということができます。

ご参考になれば幸いです。

カードのご提示で5％割引になります を英語で教えて!

1. You'll receive a 5% discount with your card.
カードのご提示で5％割引になります。

You'llはYouとwillの短縮形です。会話では短縮して使われることが多いので覚えておくと便利です。「５％割引」はreceive a 5% discountと言います。「カードのご提示で」は前置詞withを使ってwith your cardといいましょう。

2. Showing your card entitles you to a 5% discount.
カードのご提示で5％割引になります。

主語を「カードのご提示」にしてShowing your cardと言いましょう。Showingは「見せること」という意味です。entitles you to~は「～を受ける権利がある」「～を得る資格がある」という意味です。toの後ろにはその権利となるものがきます。

ご参考になれば幸いです。

平和な日常が戻ってきた を英語で教えて!

1. Peaceful daily life has returned.
平和な日常が戻ってきた。

「平和な日常」は英語でPeaceful daily lifeといいます。has returnedは「戻って来た」という意味です。単なる過去形(returned)にしてしまうと、過去に起こった事実を伝えるだけになります。現在完了形のhas returnedにすると、過去に解決された結果として、現在平和な日常が戻っていることを強調する意味が含まれます。

2. Normal peaceful life has returned.
平和な日常が戻ってきた。

Normal peaceful lifeは直訳すると「通常の平和な生活」や「普通の平和な日常」という意味になります。どちらを使っても自然な言い方になります。

ご参考になれば幸いです。