Yumiko

どうしても見逃したくない を英語で教えて!

字数制限のため、入力できていません。
1. I really don't want to miss out on this opportunity.
このチャンスをどうしても見逃したくない。

「どうしても～したくない」は英語でI really don't want to~といいます。toの後ろには動詞の原形がきます。miss outは動詞で「見逃す」という意味です。「このチャンス」はthis opportunityと言います。

2. I just can't afford to miss this chance.
このチャンスをどうしても見逃したくない。

直訳すると「私はこのチャンスを逃す余裕がないんだ。」という意味になります。can't afford to~は「〜する余裕がない」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

同情するよ、元気出して を英語で教えて!

I'm sorry you're going through this, but keep your chin up.
同情するよ、元気出して。

I'm sorryは「ごめんね」と謝っているのではなく、「お気の毒に思います」という意味です。you're going through thisは「あなたがこれ（困難や苦しみ）を現在経験している」という意味になります。 keep your chin upのchinは「あご」という意味で、chin up「あごを上げる」➝「上を向く」➝「元気をだす」という励ましのフレーズになります。keepは「∼し続ける」という意味です。英語らしいイディオムで面白い表現ですよね。

ご参考になれば幸いです。

何かをして後悔したほうがいい を英語で教えて!

It's better to regret something you did than to regret missing out.
見逃すより、何かをして後悔したほうがいい。

本来の主語はto regret something you didになりますが、長いので仮の主語It'sを使います。It's better toは「～した方がより良い」という意味です。toの後ろには動詞の原形がきます。ここではregret「後悔する」を使ってregret something you didは「自分がしたことを後悔する」という意味です。thanは「～より」と比較する対象が続きます。to regret missing outは「見逃して後悔する」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

感情移入しないほうがいいよ を英語で教えて!

1. It's better not to get too emotionally involved.
あまり感情移入しないほうがいいよ。

It's betterは「～する方がより良い」という時に使います。「感情移入しない」はnot to get too emotionally involvedといいます。tooは「過度に」「あまりにも」を意味します。emotionallyは「感情的に」という副詞です。involvedは「関与する」という意味でget involvedで「巻き込まれる」という意味を表します。

2. You shouldn't get too emotionally attached.
あまり感情移入しないほうがいいよ。

You shouldn’tは「～すべきではない」とアドバイスをするときに使うフレーズです。involvedのかわりにattachedを使うと「（感情的に）愛着を持つ」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

まだ時々連絡を取り合ってます を英語で教えて!

1. We still keep in touch from time to time.
まだ時々連絡を取り合ってるよ。

stillは「まだ」という意味です。「連絡を取り合う」は英語でkeep in touchといいます。タッチしている状態が続いている➝連絡を取り続けているという表現はとても英語らしいですよね。「時々」はfrom time to timeといいます。

2. We still contact each other occasionally.
まだ時々連絡を取り合ってるよ。

「連絡を取る」は動詞でcontactということもできます。each otherは「お互いに」という意味です。「時々」はoccasionallyといいます。

ご参考になれば幸いです。