Yumiko

鼻毛が出ているからカットしたら？ を英語で教えて!

字数制限のため記入できていません。
Your nose hairs are sticking out. Why don’t you trim them?
鼻毛が出ているからカットしたら？

「鼻毛」はnose hairsと言います。「あなたの」という意味のyourを付けて、Your nose hairsにすると誰の鼻毛か分かりやすくなります。「出ている」はstick outと言います。現在出ている状態なので、現在進行形を使ってare sticking outにしましょう。Why don't you~?は「～したらどう？」と提案するときの表現です。trimは「切る、整える」という意味です。themはnose hairsの代名詞になります。

ご参考になれば幸いです。

あのネイルサロン、センスいい！ を英語で教えて!

1. That nail salon has great taste!
あのネイルサロン、センスいい！

「ネイルサロン」は英語でnail salonと言います。「センスがいい」は「素晴らしいセンスを持っている」と考えて英語にすると分かりやすいです。英語ではhas great tasteになります。hasがisにならないように注意しましょう。

2. That nail salon has a great sense of style!
あのネイルサロン、センスいい！

直訳すると「そのネイルサロンは素晴らしいスタイルのセンスを持っている！」という意味になります。
「センスいい」の部分をgreat tasteの代わりに、great sense of styleと表現することもできます。

ご参考になれば幸いです。

お洒落な服を着ると幸せな気分になるの を英語で教えて!

1. When I wear stylish clothes, I feel happy.
お洒落な服を着ると幸せな気分になるの。

Whenを使うと、「～する時」と表すことができます。後ろには主語＋動詞が続きます。「着る」はwear、「お洒落な服」は英語でstylish clothesと言います。I feel happyは「幸せな気分になる」という意味です。

2. Wearing stylish clothes makes me feel happy.
お洒落な服を着ると幸せな気分になるの。

他にも、主語をWearing stylish clothesにして、「お洒落な服を着ること」と表すこともできます。
「make＋人＋動詞の原形」で「人を～にさせる」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

値段はどこについていますか？ を英語で教えて!

1. Where is the price tag?
値段はどこについていますか？

「どこ？」と聞きたい場合はWhereで始めましょう。その後は疑問文の形が続きます。「値札」は英語でprice tagと言います。単数形になるのでbe動詞はisを使って、is the price tagと主語と動詞を逆にしましょう。

2. Where can I find the price?
値段はどこについていますか？

直訳すると、「値段はどこで見つけることができますか？」という意味になります。主語は「私」になるので、can I~?の語順にしましょう。the priceを使うと、「価格」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

ショーケースの中のこれを見せて を英語で教えて!

1. Please show me this item from the display case.
ショーケースの中のこれを見せて。

show meで「私に見せて」という意味になります。見たいアイテムがその後に続きますが、「これを見せて」と言いたい場合は、thisを使うといいですよ。また、「ショーケースの中の」は、 from the display caseのようにfromを使うと自然です。「中」だと、つい in を使いたくなりますが、from を使うことによって、店員がショーケースからアイテムを取り出して手渡すこと表すことが出来ます。

2. Can you show me this from the display case?
ショーケースの中のこれを見せて。

Pleaseの代わりに、Could you~?を使って尋ねると、丁寧な表現になります。

ご参考になれば幸いです。