Yumiko

こちらの番号札でお預かりします を英語で教えて!

1. We'll take your luggage with this claim tag.
こちらの番号札でお預かりします

ホテルスタッフを主語にして、We'll で始めます。We+willを省略した言い方ですが、会話ではこのように省略して言うことが一般的です。take your luggageで「お客様の荷物をお預かりします」という意味になります。「番号札」はclaim tagと言いましょう。

2. We'll hold onto your luggage using this claim tag.
この受け取り番号札で荷物を保管いたします。

hold onto~を使うと「～を保管する」という意味になります。withの代わりにusingにすると「～を使って」という意味になります。もちろん、withのままで We'll hold onto your luggage with this claim tag.と言っても構いません。

ご参考になれば幸いです。

コートはクロークでお預かりします を英語で教えて!

1. We'll take your coat at the cloakroom.
コートはクロークでお預かりします。

ホテルのスタッフが主語になるのでWeで始めましょう。We'llはWeとwillの短縮形になります。会話ではこのように短縮して言われることが多いです。take your coatで「お預かりします」の意味になります。「クロークで」は英語でat the cloakroomと言います。

2. You can leave your coat with us in the cloakroom.
クロークルームにコートを置いていただけます。

顧客を主語にしてYou can~で始めることもできます。leaveは「置いていく」という意味です。「私たちにコートを置いて行く」leave your coat with usと言うと、「コートを預けれる」という表現になります。

ご参考になれば幸いです。

チェックインはお済みですか？ を英語で教えて!

1. Have you checked in?
チェックインはお済みですか？

have+過去分詞を使って「～し終えましたか？」と言うことができます。ここでは、checkの過去分詞checked を使って、チェックインが済んでいるか尋ねることができます。ここでもcheckは名詞ではなく動詞になるので注意しましょう。
また、alreadyを加えて、「もう既にお済みですか？」と言うこともできます。
例）Have you already checked in?
もう既にチェックインはお済みですか？

2. Are you checked in?
チェックインはお済みですか？

現在形を使って、「現在、チェックイン済みですか？」と聞くこともできます。どちらの表現も自然な尋ね方になります。

ご参考になれば幸いです。

全員退場！ を英語で教えて!

1. All players, leave the field!
全員退場！

「全員」はall playersと言いましょう。leave the fieldで「フィールドを離れてください」という意味になります。

2. Everyone, off the field!
全員退場！

他にはall playersの代わりに、Everyone「全員」と声掛けするのもいいですね。off the fieldは「フィールドから出てください」という意味になります。

3. All players, vacate the pitch!
全員退場！

vacate the pitchというと、「グラウンドを離れてください」という意味になります。どれも審判が使う自然な表現にります。

ご参考になれば幸いです。

フィリピンに住んでいた経験がある を英語で教えて!

I have experience living in the Philippines.
私は、フィリピンに住んでいた経験があります。

have experienceで「経験がある」の意味になります。experienceは不可算名詞ですのでaなどの冠詞はつかないので注意しましょう。living inで「住んでいた」という意味です。また「フィリピン」を英語で表わす時にはthe Philippineになります。

似たような表現で、次の様に表すこともできます。

I have lived in the Philippines.
私はフィリピンに住んでいました。

今までの経験について話す時にはhave+過去分詞を使って、「～したことがある」と表現できます。

ご参考になれば幸いです。