Yumiko

絆創膏と包帯はありますか？ を英語で教えて!

1. Do you have any band-aids and bandages?
絆創膏と包帯はありますか？

Do you have~?は「～がありますか？」と尋ねる時の聞き方です。「絆創膏」はband-aids（バンドエイズ）、「包帯」はbandages（バンデージーズ）と言います。anyを付けると「いくらかの」という意味になります。通常は否定文や疑問文で使用します。

2. Are there any band-aids and bandages available?
絆創膏と包帯はありますか？

Are there ~?も同様に「～がありますか？」と言う時に使うことができます。availableは形容詞で「利用可能な」や「入手できる」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

鼻に詰めるものをいただけませんか？ を英語で教えて!

1. Could I please have something to put in my nose?
鼻に詰めるものをいただけませんか？

Could I~? は丁寧にお願いするときに使う表現です。please を続けるとより丁寧になります。Could I の後ろには動詞の原形が続きます。have something to put in my nose で「鼻の中に詰める何か」という意味を表します。

2. Could I please have something to stop my nosebleed?
鼻に詰めるものをいただけませんか？

put の代わりに、stop my nosebleed にすると「鼻血を止める何か」という意味になります。鼻 (nose) +出血する (bleed) = 鼻血 (nosebleed) になります。

ご参考になれば幸いです。

10万人に1人程度しかいないらしい を英語で教えて!

It seems that this condition is found in only about 1 in 100,000 people.
10万人に1人程度しかいないらしい。

It seems that~は「それは～らしい」という時に使います。that以降は文（主語＋動詞）が続きます。ここでの主語は、this conditionで「この病状」や「この状態」という意味です。is foundは「見つけられる」という意味で、受動態の表現です。「10万人に１人程度」は英語でin only about 1 in 100,000 people.と言います。onlyは「わずかに」や「ほんの少ししかない」というニュアンスがあり、onlyを使うことで、この病気がどれだけ稀であるかを強調しています。

ご参考になれば幸いです。

本人には秘密にしておきます を英語で教えて!

1. I'll make sure not to tell him about this.
本人には秘密にしておきます。

未来のことについて言うときは will を使って I will=I'll と言いましょう。make sure は「確実に～する」という意味です。not は to 不定詞の前に置いて、not to tell him「彼に言わないでおく」と表すことが出来ます。about this は「これに関して」という意味です。

2. I will keep this information confidential from him.
本人には秘密にしておきます。

「keep + 物 + 形容詞」で「物を形容詞にする」という意味です。this information は「この情報」、confidential は「内密の」という意味で、「この情報を秘密にしておきます」と表現できます。

ご参考になれば幸いです。

5000円以上のお買い物で使える10％割引券です を英語で教えて!

This is a 10% discount coupon valid for purchases over 5000 yen.
5000円以上のお買い物で使える10％割引券です。

This is~.で「これは～です。」という意味です。「10％割引券」は英語で10% discount couponと言います。ここでは１枚の券を表しているので10％の前に冠詞のaを付けましょう。valid for~は「～に対して有効な」という意味で、purchases over 5000 yenは「5千円以上の購入」という意味になります。「以上」はoverを使って表すといいです。

ご参考になれば幸いです。