Yumiko

使用済みタオルは所定のボックスにお入れください を英語で教えて!

字数制限のため、入力できていません。
1. Please place used towels in the designated box.
使用済みタオルは所定のボックスにお入れください。

placeは名詞では「場所」という意味ですが、動詞では「～に置く」という意味になります。「使用済みタオル」はused towelsと言いましょう。「所定の、決められたボックス」はdesignated boxと言います。

2. Kindly deposit used towels in the designated box.
ご使用済みのタオルは、指定されたボックスにお入れください。

Kindlyは何かをお願いするときに使う単語です。ここでは「お願いします」という意味になります。depositは「預ける」という意味です。ここでは、使用済みのタオルを指定された場所に置くことを指しています。

ご参考になれば幸いです。

鍵を回しながらドアを開けてください を英語で教えて!

1. Please turn the key while you are opening the door.
鍵を回しながらドアを開けてください。

turn the keyで「鍵を回す」と表現できます。while opening the doorは「ドアを開ける間に」という意味です。whileは接続詞で、「～する間に」という意味を持ちます。後ろにはS+Vが続きます。

2. As you turn the key, please open the door.
鍵を回している間に、ドアを開けてください。

asも接続詞で「～する間に」という意味を持ちます。Asの後ろにはS＋Vが続きます。また、Asの代わりにWhileを使っても構いません。

ご参考になれば幸いです。

ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください を英語で教えて!

Please feel free to stop by the front desk at your convenience.
ご都合の良いときにフロントデスクまでお立ち寄りください。

feel free to~は「お気軽に～してください」という意味です。stop by~は「～に立ち寄る」という意味になります。フロントデスクは英語でもfront deskのままですので覚えやすいかと思います。「ご都合の良いときに」はat your convenienceといいましょう。
他にもstop byの代わりにcome byを使う事もできます。
例）Please feel free to come by the front desk at your convenience.
ご都合の良い時にフロントデスクまでお立ち寄りください。

ご参考になれば幸いです。

お部屋の最終確認をしています を英語で教えて!

1. I'm currently finalizing the room inspection.
ただいま、お部屋の最終確認をしています。

currentlyは「現在、ただいま」という意味になります。「最終確認を行う」は英語でfinalize the room inspectionと言います。現在行っていることなので、現在進行形を使って、I'm currently finalizing the room inspection.という形にしましょう。

2. I'm just finishing up the last room inspection.
ちょうど最後の部屋の点検を終えています。

finalizeの代わりにfinish up「～を終えています」にしてもいいですね。the last room inspectionと言うと、「最後の部屋の点検」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

部屋の鍵を持ったままお出かけください を英語で教えて!

1. Please take your room key with you when you leave.
部屋の鍵を持ったままお出かけください

take your room keyで「部屋の鍵を持っていく」という意味になります。with youをつけると「お客様と一緒に」と表すことが出来ます。when you leaveは「部屋を出る時」という意味です。leaveの代わりにgo out「外出する」と表現してもいいですね。

2. When you leave, make sure to take your room key with you.
外出する際は、部屋の鍵を必ずお持ちください。

when you leaveを最初に持ってくることもできます。make sure to~は「必ず～してください」という時に使うことができます。toの後ろは動詞の原形(take)が続きます。

ご参考になれば幸いです。