Yumiko

念入りメイクをするのはどんな時 を英語で教えて!

1. When do you put on elaborate makeup?
念入りメイクをするのはどんな時？

Whenは「いつ？」と尋ねる時に使います。後ろには疑問文の形（do you~?)が続きます。「メイクをする」はput onという動詞で表わします。「念入りメイク」は英語でelaborate makeupといいます。

2. When do you spend extra time on your makeup?
念入りメイクをするのはどんな時？

直訳すると「あなたはいつあなたのメイクに余分な時間を費やしますか？」という意味になります。spend extra timeで「余分な時間を費やす」という意味です。on your makeupは「あなたのメイクに」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

貯めたお金で御殿を建てた を英語で教えて!

I heard they built a mansion with the money they saved.
貯めたお金で御殿を建てたそうよ。

I heardは「私は聞いた」と人から話を聞いたときに使います。theyは家を建てた人達になります。「御殿」は英語でmansionといいます。日本語で「マンション」というと「御殿」や「豪邸」というお金持ちの家を意味しますので、使うときには注意しましょう。日本語のマンションは英語でapartmentと言います。

例）
I live in an apartment.
私はマンションに住んでいる。
with the money they savedは「彼らが貯めたお金で」という意味です。
savedは「貯める」、「救う」などの意味がありますので、文脈によって使いましょう。

ご参考になれば幸いです。

車内が広々としている を英語で教えて!

1. This new car has a spacious interior, which is great.
今度の車は車内が広々としていていいだろう～。

「今度の車」はThis new carと言いましょう。車にスペースがあるので、動詞はhasを使います。「広々と」は英語でspaciousといいます。interiorは「車内」という意味です。which is greatは「それが素晴らしいだろう」と追加で説明している表現です。

2. This new car has plenty of room inside, which is nice.
今度の車は車内が広々としていていいだろう～。

「広々と」はplenty of roomということもできます。plenty of~は「たくさんの」という意味です。ここでのroomは「部屋」ではなく「スペース」という意味で使います。interiorの代わりにinsideというと「車内」を表すことが出来ます。niceは「良い」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

表情が顔にあらわれるタイプだね を英語で教えて!

1. Your expressions really show on your face.
表情が顔にあらわれるタイプだね。

Your expressionsは「あなたの表情」という意味です。色々な表情がありますので、複数形のｓを忘れずに付けましょう。show on your faceで「あなたの顔に表れる」という意味です。reallyを付けることによって、「本当に」と強調していうことができます。

2. You're the type whose emotions show on your face.
表情が顔にあらわれるタイプだね。

You're the typeは「あなたは～なタイプだね」という意味です。whoseの後ろにどういうタイプの人かを説明します。表情が顔に表れるタイプなので、emotions show on your faceといいます。

ご参考になれば幸いです。

貧乏性なので、贅沢は性に合わない を英語で教えて!

1. I'm frugal, so extravagance doesn't suit me.
貧乏性なので、贅沢は性に合わない。

「貧乏性」は英語でfrugalといいます。I'm frugalというと、「私は貧乏性です」と表すことができます。soは「～なので」という意味です。「贅沢」は英語でextravaganceと言います。主語が単数扱いですので、動詞は三単現のdoesn'tにしましょう。 suit meは「私に合う」という意味です。

2. I'm thrifty, so luxury doesn't suit me.
貧乏性なので、贅沢は性に合わない。

「貧乏性」は他にもthriftyということもできます。「贅沢」の英語extravagance が難しい場合は、luxuryというと、日本語でもラグジュアリーのように使うので馴染みがあるため、覚えやすいですね。

ご参考になれば幸いです。