やってやれないことはない を英語で教えて!

Question

とにかくやってみればできるんじゃないか、と元気付けたいので「やってやれないことはないはずだ」と言いたいです。

Answer 1

・There’s nothing you can’t do.

「やってやれないことはない」は上記のように表現します。
There's nothing で、「何もない」という意味ですが、ここでは「できないことは何もない」といった肯定的な意味合いで使います。nothing の後には、「あなたができないこと」you can't do を続けます。すると、nothing you can't do で「あなたに出来ないことはない」という意味になります。

例文
There’s nothing you can’t do if you just try.
とにかくやってみれば、できないことはないはずだ。

if は「もし～なら」、you just try は「あなたがただ試してみれば」という意味です。ここで just は「単に」「ただ」といった意味で、強調を加えています。ですので、「やってみるだけでできる」という意味合いになります。

ご参考になれば幸いです。