計画運休 を英語で教えて!

Question

待ち合わせで、友人に「計画運休に引っかかって違う電車に乗る」と言いたいです。

Answer 1

・planned suspension

I got caught by the planned suspension, so I’ll take a different train.
計画運休に引っかかったので、違う電車に乗ります。

I got caught by は「引っかかって」という意味で、計画運休に影響を受けたことを表現しています。「計画運休」は英語で planned suspension と言います。planned は「計画された」、suspension は「停止」や「運休」を意味します。so は 「だから」「そのため」という意味で、理由を説明する接続詞です。I’ll take a different train は「私は違う電車に乗る」という意味です。

ご参考になれば幸いです。