運休 を英語で教えて！

Question

交通機関が運行を止める時に「運休」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Service suspended
・Out of service
・Service halted

Due to severe weather conditions, train service is suspended until further notice.
重大な天候のため、列車の運行はさらなる通知があるまで停止されます。

サービスが一時的に利用できない、または急遽中断された状況を指します。通常、システムエラーやメンテナンスなど技術的な問題、または財政的な理由や契約違反等により中断される。具体的には、電力供給、インターネット、交通機関、パブリックサービスなどが対象となる。また、個々の契約やアカウントレベルでも、未払いや利用規約違反によりサービスが一時的に停止されることもあります。

The train is out of service until further notice.
電車は、さらなる通知があるまで運行休止です。

The train service has been halted due to maintenance.
「メンテナンスのため、電車の運行が停止しています。」

Out of serviceは機械や装置が故障や保守のために使用できない状態を指します。一方、"Service halted"はサービスが一時停止（あるいは恒久的に止まって）し、現在利用できない状態を指します。"Out of service"は物理的なアイテム（例：エレベーターや自動販売機）に一般的に使用され、"Service halted"はより抽象的なサービス（例：電車の運行やインターネット接続）に使用されます。

Answer 2

・suspension
・stop running

「運休」は英語では suspension や stop running などで表現することができます。

Due to the approaching strong typhoon today, the train service I usually use for commuting was suspended.
（今日は強い台風が接近している影響で、いつも通勤に使っている電車の便が運休になっていた。）

The railroad tracks here run alongside the cliffs, so on days with strong winds, the trains stop running fairly quickly.
（ここの線路は崖沿いを通っているので、風が強い日は割とすぐ電車が運休になる。）

ご参考にしていただければ幸いです。