計画運休 を英語で教えて!

Question

台風影響が懸念され交通機関を事前に止める時に「計画運休」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・planned suspension

「計画運休」は可算の名詞句で「planned suspension」と表すことが可能です。

たとえば Due to the approaching typhoon, there will be a planned suspension of train services tomorrow for safety reasons. で「接近する台風のため、安全確保を目的として、明日は計画運休となります」の様に使う事ができます。

構文は、副詞句（Due to the approaching typhoon）の後に「there+be動詞」の構文形式で、未来形にして「there will be」の語群の後に主語（planned suspension of train services）、副詞（tomorrow）、副詞句（for safety reasons）を続けて構成します。