ちょっと延期してもらえるかな？ を英語で教えて!

Question

約束していたことを引き延ばしてもらいたいので、「ちょっと延期してもらえるかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Can we push it back a little?
・Could we reschedule for a bit later?

「Can we push it back a little?」は「少し後ろにずらせますか？」という意味です。

会議や約束の時間を少し遅らせたい時、締め切りを少し延ばしてほしい時などに使える、丁寧でカジュアルな表現です。相手の都合を伺うニュアンスが含まれています。

I'm running a bit behind today, can we push it back a little?
今日の予定が少し押し気味でして、ちょっと延期してもらえるかな？

ちなみに、"Could we reschedule for a bit later?" は「少し後（の時間か日）にずらせませんか？」と相手の都合を伺う丁寧な表現です。急な用事や準備不足の時に、相手に失礼なく時間変更をお願いしたい場面で使えます。友人や同僚とのカジュアルな会話でも、ビジネスシーンでも使える便利なフレーズですよ。

Could we reschedule for a bit later? I'm running behind.
少し後に変更させてもらえないかな？ちょっと遅れちゃってて。

Answer 2

・Can you postpone it a bit?
・Would it be possible to push it back a little?

1. Can you postpone it a bit?
ちょっと延期してもらえるかな？

Can you~? は「～してもらえますか？」とお願いするときの疑問文です。postpone は「延期する」という動詞になります。it は目的語で、「それ」を指します。ここでは、延期する対象を指します。a bit は「少し」「ちょっと」を意味します。

2. Would it be possible to push it back a little?
ちょっと延期することは可能ですか？

これは丁寧な依頼の仕方です。Would it be possible to~? 「～することは可能ですか？」という疑問文になります。to push back は「後ろに押す」「延期する」という意味です。ここでは「延期する」の意味で使われています。a little は「少し」「ちょっと」を意味します。

ご参考になれば幸いです。