Yumiko

辞書機能が壊れているのかもです を英語で教えて!

1. The dictionary function might be broken.
辞書機能が壊れているのかもです。

「辞書機能」は英語でThe dictionary functionと言います。「～かもしれない」と言いたい場合は、mightを使いましょう。後ろは動詞の原形が続きますので、be brokenとすると「壊れている」と表すことができます。

2. The dictionary function may not be working.
辞書機能が動作していないかもしれません。

may not be workingを使うと、「動作していないかもしれない」と表すことができます。mayはより確実性の高い可能性を示す一方、mightはより不確実な可能性を示します。どちらも推量を表す際に使われるため、文脈に応じて使ってくださいね。

ご参考になれば幸いです。

画面コピーを撮る を英語で教えて!

1. Could you take a screenshot of that screen, please?
その画面を画面コピー撮っておいてくれる？

Could you~?は「～していただけますか？」と丁寧なお願いをするときに使います。「画面コピーを撮る」は英語でtake a screenshot of ~と言います。「その画面」はthat screenと言います。

2. Would you mind capturing a screenshot of that screen?
その画面のスクリーンショットを撮っていただけますか？

Would you mind~?は「～して頂けますか？」と丁寧にお願いするときの表現です。後ろには動名詞が続きます。「撮る」はcapturingを使って、capturing a screenshotと言います。

ご参考になれば幸いです。

その位置で右クリック を英語で教えて!

1. Please right-click at that location.
その位置で右クリックしてください。

right-clickは「右クリック」になります。「左クリック」の場合はleft-clickと言いましょう。「その位置で」はat that locationと言います。「場所」を表すlocationですが、コンピュータの文脈では、マウスカーソルやポインタが示す画面上の位置を指すことを表します。

2. Please click the right mouse button at that spot.
その位置で右クリックしてください。

the right mouse buttonは「右マウスボタン」という意味です。「その場所」ではat that spotと言うこともできます。

ご参考になれば幸いです。

変換しても漢字が出てこない を英語で教えて!

1. Kanji doesn't appear even after conversion.
変換しても漢字が出てこない。

「漢字」は英語でChinese charactersとも言いますが、そのままKanjiとしても伝わります。doesn't appearは「出てこない」という意味です。「変換しても」はeven after conversionになります。evenを付けると、「変換した後でさえも」と強調して言うことができます。

2. Kanji doesn't appear when converted.
変換しても漢字が出てこない。

「変換しても」の部分をwhen convertedにすると、「変換した時に」という意味になります。

ご参考になれば幸いです。

左ワンクリックで大丈夫です を英語で教えて!

1. A single left-click will do.
左ワンクリックで大丈夫です。

「左ワンクリック」は英語でA single left-clickと言います。「右ワンクリック」の場合はleftをrightに変えるだけです(A single right-click)。will doは、「十分です➝大丈夫です」という意味になります。

2. One left-click is enough.
左ワンクリックで大丈夫です。

「左ワンクリック」はもっと簡単にOne left-clickと言ってもいいですね。enooughは「十分です➝大丈夫です」のようにwill doと同じニュアンスになるので、どちらを使われてもOKです。

ご参考になれば幸いです。