Yumiko

なんでもっと早く言ってくれなかったの？ を英語で教えて!

1. Why didn't you tell me sooner?
なんでもっと早く言ってくれなかったの？

Why didn't you~?を使うと「なんで～しなかったの？」という意味を表すことが出来ます。tellは「教える」「伝える」「話す」という意味です。soonerはsoonの比較級で、「もっと早く」と言いたいときに使います。

2. Why didn't you let me know earlier?
なんでもっと早く言ってくれなかったの？

tell meの代わりにlet me knowもよく使われる表現です。let＋人＋knowで「人に知らせる」という意味になります。earlierはearlyの比較級になります。

ご参考になれば幸いです。

再確認しましたか？ を英語で教えて!

1. Did you double-check?
再確認しましたか？

過去について尋ねるときは、Did you~?で聞きましょう。後ろには動詞の原形が来ます。double-checkは動詞で「再確認する」という意味になります。

2. Did you verify it again?
再確認しましたか？

一般的な確認を指す場合にはDid you double-check?ですが、より正式な確認を求める場合にはDid you verify it again?を使うといいですよ。verifyは「確認する」や「検証する」という意味です。itは確認の対象となるもの、againは「再び」「もう一度」を意味します。

ご参考になれば幸いです。

こんなに親切にしていただいて感謝します を英語で教えて!

1. Thank you so much for being so kind to me.
こんなに親切にしていただいて感謝します。

Thank you so much for~で「～に感謝します。」の意味になります。forの後ろには感謝する理由を入れます。kind「親切な」は形容詞ですので、being so kindにしましょう。to meは「私に対して」という意味です。

2. I'm very grateful for your kindness.
ご親切に対してとても感謝しています。

I'm very gratefulは「感謝しています」や「ありがたく思います」の意味になります。for your kindnessは「あなたのご親切に」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

何年前かの時と全く違わないね を英語で教えて!

You haven't changed at all since the last time I saw you.
何年前かの時と全く違わないね。

過去から現在までずっと変わらない様子を表す時には、have+過去分詞を使ってYou haven't changedとすると「ずっと変わらないね」の意味になります。at allはnotと一緒に使うとnot at all「まったく～ない」という意味になります。since the last time I saw youは「最後にあなたに会ってから」➝「何年前かの時」を表すことができます。過去のことになりますので、会うはseeではなく過去形のsawにしましょう。

ご参考になれば幸いです。

便りがなかったので心配しました を英語で教えて!

How have you been? I was worried since I hadn't heard from you.
お元気でしたか？便りがなかったので心配しました。

「お元気ですか？」はHow are you?ですが、過去から現在までの様子を尋ねる場合にはhave+過去分詞を使ってHow have you been?と聞くと、「お元気でしたか？」の意味になります。「心配していました。」は英語でI was worriedと言います。「便りがない」は「あなたから何も聞いていない」のように訳してあげると自然な表現になります。 I hadn't heard from you.は、I was worriedより前のことについて話していますので、hadn't heardになります。

ご参考になれば幸いです。