Yumiko

自然と口が開いていた を英語で教えて!

I was watching an amazing video on YouTube and found myself with my mouth wide open.
Youtubeで凄い動画を見ていたら自然と口が開いていた。

まず、「Youtubeで凄い動画を見ていたら」は直訳するとI was watching an amazing video on YouTubeの部分になります。「動画」はmovieではなく英語ではvideoになります。Youtubeでのようにスクリーン上で見る場合は、前置詞のonを使ってon YouTubeとしましょう。例）on TV

「自然と口が開いていた」の部分は後半の、 found myself with my mouth wide openになります。find oneself with~で「～の状況である」という意味になります。
「口を開く」の部分はmy mouth wide openにすることで、大きく口が開いている様子がイメージできますね！

ご参考になれば幸いです。

育休中 を英語で教えて!

1. Maternity/paternity leave
育休中

Maternityは母親が育休中の時に、Paternityは父親が育休中の時に使います。
leaveは「休み」と言う意味です。
母親と父親の両方が休む場合にはParental leaveと言ってもいいですね。

A: Are you working now？
今働いているの？
B: I'm on maternity/paternity parental leave.
今育休中だよ。

2. on childcare leave
「チャイルドケア」は日本人にも馴染みがあるフレーズですね！子供の世話＝育休中になるので、赤ちゃんだけでなく、子供の年齢にかかわらず、育児や子育てに専念している間に取る休暇を指します。

ご参考になれば幸いです。

大丈夫です を英語で教えて!

1. I'm okay for now, thank you.
今のところ大丈夫です、ありがとうございます。

「I'm okay」だけでもいいですが、「for now」をつけると、「今のところは」という意味になります。
聞いてくれてありがとうという意味で最後にthank youを付けると丁寧になります。

2. So far so good.
今のところ大丈夫です。

こちらも同様に使える表現です。直訳するとSo far so good.「現時点までの状況は順調である」という意味です。「so far」は「これまでのところ」を表します。「（今後質問などあるかもしれないが、）今のところ大丈夫です。」と言いたいときに使えます。

ご参考になれば幸いです。

あなたは私のことどう思うの？ を英語で教えて!

1. What do you think of me?
私のこと、どう思ってる？

これを言われたらドキッとしちゃいますね。
「think of me」は、他の人があなたについてどのような感情や印象を持っているかを尋ねる場合に使われます。例えば、あなたが他人にとってどのような人物であるか、またはあなたに対してどのような感情を抱いているかを知りたい場合に使います。

2. What do you think about me?
私についてどう思う？

似ている表現にthink about meも同様に使うことができます。
「think about me」は他の人があなたを思い出したり、考えたりしているかどうかを尋ねる場合に使われます。例えば、相手が最近あなたを思い出しているか、またはあなたのことを考えているかを知りたい場合に使います。

ご参考になれば幸いです。

話し方に特徴がある を英語で教えて!

distinctiveは「特徴的な」という形容詞になります。「話し方」はway of speakingと言います。
彼女が持っている性質ですので、ここではShe isではなくShe hasになります。
文の最後にあるdoesn't she?は「～だよね？」のように、念を押すときに使います。
自分が述べた事柄に自信を持っているけれど、相手に確認や同意を求める場合に使用されます。

She has a distinctive way of speaking, doesn't she?
彼女って話し方に特徴があるよね。

She is very talented, isn't she?
彼女はとても才能があるよね。

使い方としては、一般動詞の場合はdoesn't she?ですが、be動詞の場合はisn't she?になります。

ご参考になれば幸いです。