Shiho

英語系資格

TOEIC 950点、英検準一級

海外渡航歴

フランス滞在2年間

自己紹介

こんにちは。Shihoです。よろしくお願いいたします。

そろそろ寝る時間ですよ を英語で教えて!

1. 子供に「寝る時間ですよ」と言いたい時には、「It's time to go to bed now.」の表現がぴったりです。

It's time to~「〜する時間です」
例）It's time to say good bye.
お別れを言う時間です。

寝るは「go to bed 」がぴったりです。

そして、そろそろにあたる英語が「almost」になります。almostは、「ほとんど、そろそろ、もうすぐ」という意味です。何かが完全には達成されていないが、非常に近い状態を表します。
例）The movie is almost over.
その映画はもうすぐ終わります。

2. もう一つの表現として、「It's almost bedtime.」があります。
almostは「そろそろ」です。
bedtimeは「就寝時間」の意味です。
よって「It's almost bedtime.」は「そろそろ就寝時間です。」となります。

かなり厚手だね を英語で教えて!

コートの生地が厚いということを表すには、まず「thick」という表現がぴったりです。
かなりという形容詞も付け加えて「quite thick」となります。
例えば、「Your coat looks quite thick（あなたのコートはかなり厚手だね）」は自然な表現で、友達が着ているコートがかなり厚手であることを伝えるのに適しています。
look〜という表現は、「（目から見て）〜である。」という時に使います。
例えば、Your suits look good on you.は「スーツ似合ってますよ。」（直訳では、あなたのスーツはあなたにとても良く見えます。）と表現します。

また、厚手をthickという生地の厚みで表すこともできますし、warm「暖かい」（それを着たらとても暖かそう）という表現でも表せます。

例文：
The coat looks quite thick.
そのコート、かなり厚手だね。

The coat looks quite warm.
そのコート、かなり暖かそうですね。

本音はしぐさに出る を英語で教えて!

「本音はしぐさに出る。」の表現でまず出てくるのは、英語のことわざ（以下1. の表現）です。

1. Actions speak louder than words.
行動は言葉よりも雄弁だ。

よく使われるフレーズです。
Actions speak「行動は話す＝雄弁である」louder「より大きく」than words「言葉よりも」

2. True feelings show in gestures.
本音はしぐさに出る。

この表現は、日本語をそのまま訳したものとなります。

本音は「true feelings」で表現されます。
出るは「show（現れる）」がぴったりです。
しぐさには「in gestures」です。

例文：
His true feelings show in his gestures when he feels frustrated.
彼はイライラするときに、本音がしぐさにでます。

バッグの中に隠れてた を英語で教えて!

「バッグの中に隠れてた」は、バッグの中に隠れていた「スマホ=it」を主語として考えるパタンと、探した「私」を主語とするパタンの２種類の文を作ることができます。

1. It was hidden in my bag.
それはバッグの中に隠れていた。（スマホ=itが主語です。）

スマホ（自体）が隠れていたという受動態で表現します。スマホは意図して隠れていたわけでは無いので、受動態（〜された）という表現となります。

例文：
Found it! It was hidden in my bag.
あった！バッグの中に隠れていた。

2. I found it in my bag.
バッグの中に隠れていた。（直訳：私がバッグの中で見つけた。私が主語です。）
「私」が見つけるという行為を行います。

例文：
I was looking for my keys, and then I found them in my bag.
鍵を探していたら、バッグの中に隠れていた。

最初からなかったと思えばいいか を英語で教えて!

1. Just pretend it never existed.
最初からなかったと思えばいいか。（直訳：最初から無かったように振舞う）

ある物や事柄を過去のものとして扱い、それを無視するように振る舞うことの意味です。
Justはその後ろに来る動詞を強調したいときによく使う表現です。pretendは「振舞う」という意味です。
it never existed「それが一度も存在していない（最初から無い）」ということです。

2. Just think of it as if it never existed.
最初からなかったと思えばいいか。（直訳：あたかも存在しなかったかのように考えよう。）

think of it「〜と考えよう」は、ある事柄や状況について考えることを促すときに使うので、今回のような表現にぴったりです。
as if は「まるで〜のように」という表現です。
例）as if he were an expert「まるで彼は専門家のように」

例文：
I forgot something that isn't necessary, so just think of it as if it never existed.
必要のないものを忘れてしまったので、それは存在しなかったこととして考えよう。