1. phone tree 緊急連絡網の形が、頂点から末端に向かって、木のような形をしているので、学校や職場などの緊急連絡網は、phone treeと呼ばれます。 Let's set up a phone tree in our office in case of emergency. （職場内で、非常時に備えて緊急連絡網を作成しましょう。） 2. call tree call treeも、phone treeと同じ意味で使われます。 We tested our call tree to make sure everyone gets the message without problems. (私たちは、緊急連絡網を通して全員が問題なく伝言を受け取れるか、テストを行いました。) 参考になれば幸いです。

続きを読む

1. heat haze hazeは、霧、もやという意味ですが、熱によって霧みたいにもやもや見えてる状態ということで、陽炎という意味で使われます。 Heat haze is rising. （陽炎が立っています。） 2. shimmering heat shimmering heatは、直訳するときらきらしている熱というところから、こちらも陽炎という意味になります。 Because of the shimmering heat, I couldn't see the road at all. (陽炎で前方の道路が全く見えませんでした。) 3. mirage mirageは、元々蜃気楼という意味ですが、陽炎と同じ意味でも使われます。 I see a mirage. (陽炎が見えます。) 参考になれば幸いです。

続きを読む

これ以上聞かないで！という意味を強調する場合は、「大人の事情で」とは言わず、下記のようにはっきりと明言することが多いです。 1. I'd rather not discuss that because it is none of your business. その話題はあなたに関係ないので、話したくありません。 2. Let's leave the topic alone. It is a sensitive issue. その話題は置いておきましょう。デリケートな問題なので。 3. certain reasons 大人の事情で、というより「諸事情で」、という意味ですが、理由について明言を避ける時に使います。 参考になれば幸いです。

続きを読む

「まあ、そんなに怒らないで」の「まあ」は、相手に一呼吸させるための掛け声だと考えると、次の言葉で置き換えることができるでしょう。 1. Well, you don't have to get angry. It is nothing wrong. (まあ、そんなに怒ることないよ。それって全然悪いことじゃないさ。） 2. OK, I know how you feel, but there is nothing I can do. (まあ、気持ちは分かるけど、僕には何もできないよ。） 3. Relax! You should calm down. (まあ、落ち着いてよ。） 「まあ」を表す英語は、状況などで変わってきてしまうため、その時々で適切な表現を選ぶことが大切です。参考になれば幸いです。

続きを読む

1. scrapbookは、主に新聞の記事や写真などを貼り付けて保管するときに使うノートのような白紙の冊子ですが、下記の文章のようにも使えます。 I used to have many scrapbooks of my favorite idol when I was a student. 学生の頃、お気に入りのアイドルのスクラップブックをたくさん持っていました。 2. collageも、scrapbookと似ていますが、冊子の形ではありません。語源はフランス語から来ていて、英語や、日本語でも使われます。コラージュは、写真や文字などを切り貼りして、自由に作品にするものです。 I created a beautiful collage using my old photos. 古い写真を使って、美しいコラージュを作りました。 参考になれば幸いです。

続きを読む