cappucc1n0

自己紹介

こんにちは、私の名前はcappucc1n0です。過去には海外での生活や留学経験もあり、現在は日本に住んでいます。英語の学習と維持は私の日常の一部であり、その過程で得た英語資格も私の能力の証です。

英語力を維持し向上させるためには、一貫した努力が必要です。私は毎日特定の時間を英語のアクティビティに充てています。これには、英語のオーディオブックを聴くことや、英語で映画を見ることが含まれます。また、週に数回は英語でのライティング練習を行い、定期的にオンライン英会話クラスに参加してスピーキングスキルを磨いています。

このように、多様なリソースを活用することで、言語能力の全ての面をバランス良く伸ばすことができます。英語はグローバルなコミュニケーションの鍵であり、日々の小さな努力が大きな成果を生むと信じています。

腰をひねる を英語で教えて!

Since I've gained some excess fat around my waist, I want to twist my waist to create an hourglass figure.
腰回りに贅肉がついてきたので、腰をひねってくびれを作りたい

「twist」で「ねじる・ひねる」
「waist」で「体や衣服のウエスト」
「hourglass figure」で「ウエストがくびれた体つき」
と、それぞれに意味を持ち「腰をひねってくびれを作りたい」ということができます。

I want to twist my hip to create an hourglass figure.
腰をひねってくびれを作りたい
「hip」で「腰・骨盤から大腿部にかけての部位」と意味し、「腰をひねる」と使うことができます。

黄泉の国 を英語で教えて!

When referring to the land of the dead, it's called 'Yomi no kuni' in Japanese.
死者の国を言う時に、それは日本語で「黄泉の国」と言います。

「referring to」で「関連付ける・～という」
「land」で「土地・地域・国」
「dead」で「死・生命がない状態」
「the land of the dead」で「黄泉の国」という意味となります。

It's the gate to the nether world.
それは黄泉の国への門である。
「nether」は「下の・地下の」と意味し「 nether world」で「死後の世界・冥界」と表現します。そこから「黄泉の国」として使うことができます。

血液をサラサラにする を英語で教えて!

Onions are said to make the blood thinner.
玉ねぎは血液をサラサラにすると言われています。

「thinner」は「より薄い」医学用語では「血液を希薄する」と意味します。つまり、血液の流れを良くするというニュアンスとなり「血液をサラサラにする」とOnions are said to make your blood flow smoothly.使います。
「サラサラする」という英語はないので、文脈や日本語の意味に近づけた意訳をします。

Onions are said to make your blood flow smoothly.
玉ねぎは血液をサラサラにすると言われています。

意訳すると「血液をスムーズに流れるようにする」となります。「smoothly」は「滑らか・スムーズ」と意味し。文脈から「血液をサラサラにする」と使います。

出会いを求める を英語で教えて!

I'm looking to meet someone new.
出会いを求めてるんだ。
直訳すると「誰か新しい人と出会いたい」という希望を表現しています。そこから意訳すると「出会いを求めている」と使われます。
「meet 」は新しい人、予定を合わせて会うというニュアンスがあります。

I want to meet new people.
出会いを求めてるんだよね。
直訳すると「新しい人に会いたい」という出会いたいという強い意志を表現します。

I seek an encounter right now.
今、出会いを求めているんだ。
「encounter」は「予期しない誰かと出会う・新しい人と出会う・偶然出会う」という意味を持ちます。そこから「出会いを求めている」と使います。

際やか を英語で教えて!

The differences in colors in that painting were distinct, making the boundaries distinct.
その絵画の色の違いがはっきりしていたので、境目が際やかだった。

「distinct」は「色の違いがはっきりと区別されている」と意味します。
「際やか」という言葉は日本独特の表現なので英語にはありません。そのため「際やか」の意味である色の違いを表す「distinct」を使います。

The boundary is clear-cut, with distinct color differences.
境界線は明確であり、色の違いがはっきりしている。

「clear-cut」で「明確な・区別する」と意味します。色の違いがはっきりしていることを表現するため、「際やか」と使うことができます。