「わらしべ長者」はこのように表現します。 わらしべ長者とは、ある貧困な人が持っていた藁（わら）を虻（アブ）に交換し、その虻をみかんに、みかんを反物に、反物を馬に、最後、馬を大きな屋敷に交換し、お金持ちになるという昔話です。 ここから、straw（藁）millionaire（お金持ち）となりました。 ちなみにわらしべとは、藁の芯の部分を指します。 例文 The Straw Millionaire is one of a traditional Japanese folk tale. わらしべ長者は日本民話のひとつです。 The Straw Millionaire is a tale which is a poor man who becomes wealthy starting with a single piece of straw. わらしべ長者は、貧しい男性が一本の藁から始めて裕福になるお話です。

続きを読む

self-entitledやself-styledで「自称○○」と表現できます。 自称医者もself-styled doctor と言います。 「進学校」は大学への"進"学を準備することに特化した"学校"なので"進学校"です。 preparatory：準備の prep：preparatoryの略語 preparatory school：進学校 例文 They called their high school self-entitled preparatory school with scorn. 彼らは自分たちの高校を自称進学校と蔑んで呼んだ。 ※call B + A：AをBと呼ぶ with scorn：蔑んで

続きを読む

学生時代に部活動に入るのが普通なのは日本特有のことであり、直接「帰宅部」にあたる用語は残念ながらありません。 部活に所属していない・はいっていないと説明することで「帰宅部だった」ということができます。 例文 I did not belong to any club when I was a junior high school student. 中学生の時はどの部活にも所属していなかった（帰宅部だった）。 ※belong to：～に所属する not ■■ any ○○：どの○○にも■■ない I was not members of any school club during junior high school. 中学校の間、私は学校のどの部活の部員でもなかった（帰宅部だった）。 ※members of ～：～の一員である during：～の間

続きを読む

国内の状況を鑑みると、上記がコロナ下でのマスク着用を「義務付ける」表現となるでしょう。 「義務付ける」を意味する表現は他にもありますが、従わなかった場合に法的罰則があることも含みます。 ある国ではマスクをしていない場合に罰金などの処罰がありましたが、日本では罰則規定はありませんでしたので、回答では強制・強要する意味合いも持つ表現を使っています。 例文 We were compelled to wear a mask. マスクの着用が義務付けられていた Strict regulations imposed overseas due to the pandemic of the coronavirus, putting on a mask were compulsory. パンデミックで海外では厳しい規制が設けられたので、マスクの着用が義務付けられていた。 ※strict regulation：厳しい規制 impose：～を課す、強いる due to：～により put on a mask：マスクを着用する compulsory：義務（compelの形容詞形）

続きを読む

上記で「逆性石鹼」という意味になります。 invert：逆転する、反転する cationic：プラスイオンの detergent：洗剤 日常生活で使用する石鹼は、水に溶けた時に弱アルカリ性（マイナスイオン）になりますが、殺菌に特化した逆性石鹼は、水に溶けた時に弱酸性（プラスイオン）になります。 ここから、invert soap「逆側の石鹸（＝逆性石鹼）」やcationic detergent「プラスイオンの洗剤（＝逆性石鹼）」と言います。 例文 I have been using invert soap which is weak cleansing power. 洗う力は弱いタイプの逆性石鹸を使っています。 Cationic detergents have antibacterial properties. 逆性石鹸は殺菌作用がある。 ※antibacterial：対バクテリアの、細菌に対応する property：特性

続きを読む