逆性石鹸 を英語で教えて!

Question

殺菌力の強い石鹸なので、「洗う力は弱いタイプの逆性石鹸を使っています」と言いたいです。

Answer 1

・invert soap
・cationic detergent

上記で「逆性石鹼」という意味になります。

invert：逆転する、反転する
cationic：プラスイオンの
detergent：洗剤

日常生活で使用する石鹼は、水に溶けた時に弱アルカリ性（マイナスイオン）になりますが、殺菌に特化した逆性石鹼は、水に溶けた時に弱酸性（プラスイオン）になります。

ここから、invert soap「逆側の石鹸（＝逆性石鹼）」やcationic detergent「プラスイオンの洗剤（＝逆性石鹼）」と言います。

例文
I have been using invert soap which is weak cleansing power.
洗う力は弱いタイプの逆性石鹸を使っています。

Cationic detergents have antibacterial properties.
逆性石鹸は殺菌作用がある。

※antibacterial：対バクテリアの、細菌に対応する
property：特性

Answer 2

・cationic soap

「逆性石鹸」を英語で表現するのは少し難しいですが、一般的には cationic soap と表現されることが多いです。

例文 「洗う力は弱いタイプの逆性石鹸を使っています」
1. We're using a mild type of cationic soap with low cleaning power.
2. We're using a gentle cationic soap that has a weaker cleaning effect.
3. My choice is a cationic soap known for its mild cleansing properties.

是非、参考にしてみて下さい。