石鹸をよく泡立てて洗ってね を英語で教えて!

Question

自宅で、子供に「石鹸をよく泡立てて洗ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Lather up the soup well.
・Make a lot of bubbles.

1. Lather up the soup well.
石鹸をよく泡立ててね。

「石鹸を泡立てる」は、英語で「lather up」と表現できます。
「lather」だけでも通じますが「up」をつけることでより「泡を作り出す」という臨場感が伝わりますので、ぜひセットで覚えておいてくださいね。


2. Make a lot of bubbles.
よく泡立ててね。

お子さんにより分かりやすい簡単な表現をするとしたら「make bubbles（泡を作る）」も使えます。
「a lot of（たくさん）」を入れることで「よく泡立てる」「たくさん泡を作る」という意味が伝わりやすくなるでしょう。

「手を洗う」という表現とともに使う場合には、以下のように言ってみましょう。

Lather up the soup well when you wash your hands.
手を洗うときは石鹸をよく泡立ててね。

Make a lot of bubbles and wash your hands.
よく泡立てて手を洗ってね。

Answer 2

・Please lather up the soap well and wash.
・Please froth up the soap well and wash.

石鹸を泡立てる際には、英語では「lather up the soap」と表現します。

構文は、「～してね」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（lather）、副詞（up：上に）、目的語（soap）、副詞（well：よく）、接続詞（and）、動詞原形（wash）を続けて構成します。

たとえば"Please lather up the soap well and wash."とすれば「石鹸をよく泡立てて洗ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

また「froth up the soap」も「石鹸を泡立てる」の意味になるので"Please froth up the soap well and wash."としても前段と同じ意味になります。