石鹸水 を英語で教えて!

Question

床をモップで掃除していたので、「石鹸水で掃除しているからあとで水拭きしなくちゃ」と言いたいです。

Answer 1

・Soapy water
・Suds

「Soapy water」は、石鹸や洗剤を水に溶かした「石鹸水」のことです。特別な薬品ではなく、食器洗いや手洗い、掃除、子供のシャボン玉遊びなど、日常のあらゆる場面で使われる、泡立った水を指すカジュアルな表現です。

I'm mopping with soapy water, so I'll have to go over it again with plain water later.
石鹸水でモップがけしてるから、後でもう一回水拭きしないと。

ちなみに、"suds" は石鹸や洗剤が作る「もこもこした泡」のことだよ。お風呂で泡立てたシャンプーや、食器洗いのシンクいっぱいの泡を想像してみて！スラングでは「ビール」そのものを指すこともあって、仕事帰りに "Let's get some suds."（一杯やろうぜ）なんて感じで使えるんだ。

I'm mopping with suds, so I'll have to go over it with plain water later.
石鹸水でモップがけしてるから、後で水拭きしないと。

Answer 2

・soapy water

「石鹸水」は「soapy water」といいます。

この表現は、形容詞 「soapy」と名詞 「water」で構成されています。「Soapy」は「石鹸のような」という意味で、水に石鹸を溶かした状態を表します。

以下の例文の「have to ～」は「～する必要がある」という意味です。ここでは「wipe it with water（水でそれを拭く）」と組み合わせて、「水拭きしなきゃ」という文を作っています。

I'm cleaning with soapy water, so I have to wipe it with water later.
石鹸水で掃除しているからあとで水拭きしなくちゃ。