Ran

自己紹介

こんにちは！私の名前はRanです。以前はアメリカに住んでいましたが、現在は日本に帰国しています。英語教育に特化した教育学士号を持ち、さまざまな英語資格も取得しています。

私の英語力を維持し、さらに向上させるためには、日常生活で積極的に英語を使うことが重要だと考えています。例えば、英語のニュースを毎日読んだり、英語の映画やドラマを見たりしています。また、週に数回、英語で日記を書くことも私のルーティンです。これにより、英語の表現力やライティングスキルが鍛えられます。

英語を母国語としない人々が英語を学ぶ際の課題を理解しているので、私は皆さんの英語学習のサポートができると信じています。英語学習は一筋縄ではいかないことが多いですが、私と一緒に楽しく、効果的な学習方法を見つけていきましょう！

好き嫌いが分かれる を英語で教えて!

1. Even Japanese people either love or hate.
日本人でも好きか嫌いかのどちらかに分かれます。

「either A or B」は「AかBか」という意味で、「either love or hate」にすると「好きか嫌いか」と表す事ができます。

例
Plums and Natto are even Japanese people either love or hate.
梅と納豆は日本人でも好き嫌いが分かれる食べ物です。

2. Even Japanese people divided on whether they like or dislike.
日本人でも好き嫌いが分かれる。

divided on whether 〜＝〜かどうか分かれる
divided on whether they like or dislike＝好きか嫌いかどうか分かれる

例文
Even among Japanese people, people are divided on whether they like plums or natto.
日本人の間でも梅と納豆に対する好きか嫌いかの意見は分かれます。

体にさまざまな不調をもたらす を英語で教えて!

It causes various ailments in the body.
体にさまざまな不調をもたらすからよ

「causes」は～を引き起こす、〜の原因となるという動詞です。
「various」は様々、「ailments」は病気という意味です。不調の表現に、今回は「ailment」という単語を使っています。意味合いとしては日常的に遭遇する軽い病気や体の不調を指します。病気の単語はいくつかありますが、「disease」は、医者が診断するような具体的な病気、「sickness」は、具体的な症状よりも、体調が悪い一般的な感覚になります。

また別の表現で、体調不良はUnder the weather と言います。
もたらすは、「影響する」が「influence」「affect」でも自然な英語です。

お皿にお取りしますね を英語で教えて!

1. I'll put something on the plate.
何かお皿にお取りしますね
「put 」には置く、配置する、入れる、などの意味があります。この文章の中の「put ~ on a plate」は「～を皿に取る、盛る」という表現です。

2. Shall I dish out the food on plate?
料理をお皿に取り分けましょうか。
この文のアレンジで、お皿の枚数をtwo、three plates とすれば、何枚のお皿に分けるのか表現できます。

3. Would you like me to dish out the food for everyone?
料理を取り分けましょうか
「serving plate」＝取り皿、「dish out」＝取り分けるの意味です。みんなに取り分けますよ、というニュアンスで使います。

バイキング形式です を英語で教えて!

The food is served buffet style.
お料理はバイキング形式です

バイキングは英語圏では伝わらないので、今回の場合「Buffet」と表現します。
英語圏で「Buffet」では、立食パーティーなどで、テーブルに食事が並べられているところに各自がお皿を持参して食事を取るスタイルです。
豆知識として、「All-you-can-eat」は、レストランで客が席に座ったままウェイターが食事を運んできてくれる食べ放題のスタイルのことです。

形式の名詞は、「style 、form、format」があります。
今回は、デザインや表現の方法に関連するニュアンスのstyle を使っています。「form」には文章、手続きの形式や構造というニュアンス、「format」は主にデジタルや印刷物などのレイアウトに使います。

動詞と組み合わせた「〜の形式をとる」と表現したい場合は、「take the form of ～」という言い方も出来ます。

マルチプレイできる設定にしたい を英語で教えて!

I want to set it up so that my kids can play multiplayer.
子供たちがマルチプレイできる設定にしたい

マルチプレイはmultiplayerです。
want to set で「〜の設定にしたい」です。
set upの set は「設置する、置く」で、up は「完了して」というイメージになります。set up には色んな意味があり、〜を設立する、立ち上げる、計画するや、スラングで、〜を罠にハメるの意味があります。

また今回のマルチプレイ設定を一言で言いたい場合は、Multiplayer Settings と言います。名詞の「◯◯設定」は英語で 「◯◯settings」 と言います。