好き嫌いが分かれる を英語で教えて!

Question

納豆と梅干の話になったので、「日本人でも好き嫌いが分かれる」と言いたいです。

Answer 1

・Even Japanese people either love or hate.
・Even Japanese people divided on whether they like or dislike.

1. Even Japanese people either love or hate.
日本人でも好きか嫌いかのどちらかに分かれます。

「either A or B」は「AかBか」という意味で、「either love or hate」にすると「好きか嫌いか」と表す事ができます。

例
Plums and Natto are even Japanese people either love or hate.
梅と納豆は日本人でも好き嫌いが分かれる食べ物です。

2. Even Japanese people divided on whether they like or dislike.
日本人でも好き嫌いが分かれる。

divided on whether 〜＝〜かどうか分かれる
divided on whether they like or dislike＝好きか嫌いかどうか分かれる

例文
Even among Japanese people, people are divided on whether they like plums or natto.
日本人の間でも梅と納豆に対する好きか嫌いかの意見は分かれます。