Nishizawa_7948

自己紹介

こんにちは、私の名前はNishizawa_7948です。現在、ブラジルに住んでおり、イギリスでの留学経験があります。異文化の中での生活は、私の英語教育へのアプローチに新たな視野をもたらしました。

イギリスでの留学は、非母語話者として英語を学ぶ際の挑戦を体験させ、私の教育方法に独自性をもたらしました。この経験は、異文化間コミュニケーションの重要性を私に深く認識させ、私の教育スタイルに大きな影響を与えました。

英検では、私は最上級の資格を取得しており、これは私の英語の広範な理解と応用能力を示しています。国際的な背景を持つ私は、英語教育に対する深い知識と情熱を持ち合わせています。

私は、皆さんの英語学習において、文法や語彙の向上から会話技術の強化まで、幅広くサポートします。私の国際経験と専門知識を活用し、皆さんの英語学習を全面的にサポートし、一緒に新しい発見を楽しむことを期待しています！

資料は添付してあります を英語で教えて!

The documents are attached to this email.
このメールに資料を添付してあります。

資料は「Documents」、Emailなどへ添付することを「Attach」と言います。この場合は、「添付してある」と言いたいので、「are attached」と言いましょう。また、「Documents」の代わりに「Files」（ファイル）や「Papers」（プリントなど）と言っても良いでしょう。

I have attached the documents here. Please take a look.
資料をこちらに添付しました。ご確認お願いします。

最初の文と似ていますが、こちらは主語の「I」がつくので、「私が添付しました」といった意味になります。

インナーカラー を英語で教えて!

I want color on my inner layer.
内側（インナー）に色を入れたいです。

「Inner」とはまさに「内側」、「Layer」とは「層」という意味で、「Inner layer」は直訳すると「内側の層」になります。また、「I want color」とは「色が欲しい」という直訳になりますが、例えばヘアスタイルや、部屋の塗装など「少し色を入れたい」といった場面でも使うことができます。

なお、内側から外側まで髪の毛を徐々に短く切るスタイルを日本語では「段」と言いますが、これも英語では「Layers」と言います。

I would like my inner layer to be brighter.
内側の段をもっと明るくしたいです。

「I want」の代わりに「I would like」と言うことで、敬語のように丁寧に聞こえます。

目がぱっちり を英語で教えて!

Wow, the baby has such big eyes!
わあ、赤ちゃんの目がぱっちりしてるね！

「ぱっちり」のイメージそのままの言葉が英語にはありません。「大きい」の「Big」、または「澄んでいる」の「Clear」を使うと良いでしょう。

憶測ですが、「ぱっちり」の英語訳がないのは、欧米には生まれつき二重の人がほとんどで、「ぱっちり」しているのが当たり前だからではないでしょうか。目が「ぱっちり」していると言ったところで、あまり欧米の人には褒め言葉に聞こえないかもしれないです。

She was born with her pretty eyes.
彼女は生まれつききれいな目をしている。

見た目が「きれい」や「可愛い」時は「Pretty」を使うのも妥当です。

特撮 を英語で教えて!

They're doing a special effects photography exhibition!
特撮ものの写真展覧会をやっているよ！

「特撮」は「Special effects」と訳します。直訳すると「Special」（「特別な」）と「Effects」（「効果・エフェクト」）です。また、展覧会は「Exhibition」と言います。

This film was created using cutting-edge computer graphics.
この映画は最先端の特撮技術を使っています。

「Special effects」のほかに「Computer graphics」（いわゆる「CG」）と言っても良いでしょう。

手のひらを空に向けます。 を英語で教えて!

Raise your palms to the sky.
手のひらを空に向けます。

「Raise」とは「持ち上げる」、「Palms」（単数系は「Palm」）は「手のひら」という意味です。「Raise to〜」と言うことで、「〜（上にあるもの）に向ける」ことを指します。

Reach the sky with your palms.
手のひらを空に向けます。

「Raise」よりも更に上へ伸びる感じを表現したものが「Reach」になります。「Reach」は「届く」や「届かせる」という意味で、「Reach the sky」は実際に空には届かないものの、「天に届くように」といったニュアンスになります。