yuik

自己紹介

こんにちは！私の名前はyuikusachiです。現在はアルゼンチンに在住しており、異文化の中で英語教育に携わっています。この国際的な背景は、私の英語指導へのアプローチに新たな視角をもたらしています。

私の英語の道のりは、ブラジルでの留学体験から始まりました。そこでの経験は、英語を非母国語環境で使用する重要性を深く教えてくれました。留学は、私にとって言語習得だけでなく、国際的な視点を磨く貴重な機会となりました。

英検に関しては、最高位の資格を取得しており、これは私の英語における豊かな理解と表現力の証です。また、IELTSではスコア7.0を獲得し、特に英語のアカデミックな分野での私の能力を示しています。

皆さんの英語学習に対して、私は実践的な助言とサポートを提供したいと思っています。文法から発音、リーディングやスピーキングに至るまで、私の国際経験と専門知識を活かし、皆さんの英語学習を全力で支援します。一緒に英語の世界を深く探求しましょう！

手拍子 を英語で教えて!

例文：
The children clapped their hands to the rhythm of the song.
子供たちは歌のリズムに合わせて手をたたいた。

- clap one's hands: 手をたたく、拍手する

両手を打ち合わせる行為を「clap hands」と言います。
文脈に合わせて、手拍子、拍手、手をたたくなどの訳し方がされます。

- to ~: ~に合わせて
(例) I love dancing to music.
私は音楽に合わせて踊るのが好きです。

「to ~」で~に合わせてという意味になります。
例えば音楽に合わせて、リズムに合わせて、という言う際に使用できます。

少しでも参考になれば嬉しいです！

自宅警備員 を英語で教えて!

例文：
In Japan, a NEET who stays at home all the time is humorously referred to as a "home guard."
日本では、ずっと家にいるニートを面白可笑しく"自宅警備員"と呼ぶ。

- NEET: ニート

「Not in Education, Employment, or Training」の頭文字を取ってNEETです。
ただし、「私ニートなんだよね」という意味合いで「I'm a NEET」と言っても、
いまいち通じないことがあります。「neat（きちんとしている）」という発音と全く同じだからです。
「仕事もしてないし家にいるだけ」など具体的な説明が必要になる場合が多いです。

また、ずっと家にいる人を「自宅警備員」と呼ぶのも日本独特の面白い表現です。
一概に「home guard」と言っても通じないので、日本ではユーモアを込めて家にずっといる人を自宅警備員と呼ぶんだよ、と説明してあげるといいかもしれません。

少しでも参考になれば嬉しいです！

電話が通じる を英語で教えて!

例文：
I'm relieved the call finally went through.
電話が通じて安心しています。

- go/get through: 通じる、つながる
(例) I couldn't get through to him on the phone yesterday.
昨日、彼に電話が通じなかった。

例文のような文脈で「go through」「get through」は「連絡がつく」と訳すことができます。
「Through」は何か細い管を通るイメージ（この場合は電話線）で、それを通り抜けたと考えるとイメージがわきやすいと思います。
また、電波が戻った！という意味で「Signal is back」などの表現もできます。

少しでも参考になれば嬉しいです！

爪を立てる を英語で教えて!

1. Don't scratch
引っ搔かないで。

- scratch: 引っ掻く
(例) The cat scratched the door when it wanted to go outside.
猫は外に出たがってドアをひっかいた。

「scratch」は爪を立てるというよりかは引っ掻くという意味ですが、
主語が猫の場合はこの表現が適切です。

2. Don't dig your nails into the table like that.
そんな風に机に爪を立てるな。

- dig one's nail into: 爪を立てる

こちらは主語が人間の場合に使用できます。
爪を何かに食い込ませるというイメージで爪を立てるという意味になります。

少しでも参考になれば嬉しいです！

合同トレーニング を英語で教えて!

例文：
We have a joint training with other schools.
他校との合同トレーニングがあります。

- joint: 合同の
(例) The joint training session will begin at 10 a.m. tomorrow.
明日の合同トレーニングセッションは午前10時に始まります。

「joint」は「関節、結合部」という意味の名詞以外に、「共有の」という意味があります。
Joint training や Joint program というと、2つ以上の組織が合同で開催しているトレーニング、プログラム、という意味を表現できます。

少しでも参考になれば嬉しいです！