You should take teaching license program if you want to obtain teaching license. 教員免許を取得するなら、教職課程をとる必要があるね。 「教育課程」は、teaching license programと表します。teaching licenseで「教員免許」という意味になりますので、教員免許を取るためのプログラムつまり、教育課程という意味になります。 なお、今回免許を取得するという際の「取得」はobtainで表わしています。よく耳にするgetという単語でもちろん取得するという意味になりますが、教員免許は努力をして取得するものなので、よりその意味合いが強い、obtainを用いています。

続きを読む

Let’s share the failure cases and consider measures to prevent recurrence. 失敗事例の共有と、再発防止策の検討をしましょう 失敗事例は英語で表すと直訳してfailure casesと表すことができます。 prevent recurrenceで、再発防止という意味になります。 measures toには、（～するための）手段、対策、措置という意味があり、今回は、再発防止策の「策」という意味を表しています。 considerは、考える、考察する、検討するという意味があります。 Please share your failure cases to take advantage of it for the future. 今後に活かせるように、あなたの失敗事例を共有してください。 *take advantage of 活かす

続きを読む

It is important to learn from our predecessors and apply for the future. 先人から学び、未来に活かしていくことが大切です 「先人から学ぶ」はlearn from our predecessorsと表現します。predecessorsが、前任者、先人、祖先という意味です。 It is import to~で、「～することが大切」という意味になります。 未来に活かすという際の「活かす」はapplyを用いて表現します。applyには、適用する、応用する、活かす、というの意味があります。 例文： We learned from our predecessors that we should never go to war. 先人から戦争は決してしてはいけないということを学んだ。 *go to war 戦争に行く、戦争をするという意味があります。

続きを読む

Rely on anything. 頼れるものには頼ってね。 「頼れるものに頼ってね」を直訳すると、rely on anything you can rely onという表現になります。こちらでももちろん意味は通じますが、「頼れるものには何でも頼ってね」という意味を込めて、Rely on anythingというシンプルな表現にしています。 なお、頼るという意味を表す英語表現はいくつかあります。 その細かい違いについて、ご紹介します。 Depend on：経済的に頼るという意味が強く、相手に依存している若干ネガティブな表現です。 Count on：こちらも頼るという意味ですが、当てにするという意味が強いです。 Rely on：今回ご紹介したこちらが、最も幅広く「頼る」という意味で用いることができます。

続きを読む

Her skin overflowing with translucence was real! あの透明感あふれる肌は本物だったよ！ Transparenceは直訳すると「半透明」という意味ですが、「透明感あふれる肌」は肌が本当に透明なわけではないので、文脈で「透明感」という意味になるこちらの単語を用います。 Overflowing withで、～であふれている、～で満ち満ちしている、という意味になります。 Realは本物という意味です。 I am jealous of her moisturized skin overflowing with translucence. 私は彼女のみずみずしく透明感あふれる肌をねたんでいます。 *jealous of ～をねたんでいる

続きを読む