Be positive rather than negative! 向き不向きよりも前向きに！ 「向き不向きよりも前向きに」という表現は、向いているか向いていないかということについて考えるよりも、とりあえずやってみよう！ということを表しています。 英語で表す際には、rather than negativeという表現を用いました。これは、向いているか向いていないか考える、つまりネガティブなことを考えるという意味になるので、このような言い方をしています。 前向きは日本語でもポジティブといいますが、英語でもpositiveといいます。 Is this role suitable for me? この役私に合ってるのかなぁ。 Let’s be positive rather than negative! 向き不向きよりも前向きになろう！ *role 役 *suitable　合う、適する

続きを読む

I am looking for clothes that can hide my body shape. 体型カバーできる服を探しています。 「体型」は英語でbody shapeです。 「カバーできる」は、そのまま訳すとcan coverと思いがちですが、英語のcoverを用いると「覆う」という意味になってしまうため、体型を隠すという意味のhideという単語を用います。 「～を探す」はlook forです。お店の中など狭い範囲内で何かを探す際には、look forを用います。 I found pretty dress that can hide my body shape. 体型カバーできる可愛いドレスを見つけたの。 Are there any clothes that can hide my shape? 体型カバーできる服はありますか？

続きを読む

This world is unreasonable. 不条理な世の中だなぁ。 「不条理な」は英語でunreasonableと表します。unreasonableには、気まぐれな、理不尽な、不条理な等の意味があります。 例文： Our society is full of unreasonable things. 我々の社会は不条理なことばかりだ。 *society　社会 We received many complaints that price up is unreasonable. 料金値上げは不条理だという多くの苦情を受けた。 *complaint 苦情 *price up 料金値上げ

続きを読む

I searched easy recipe with my smartphone. スマホでお手軽レシピを検索しました。 「お手軽レシピ」は簡単なレシピということなので、英語で表す際にはそのままeasy recipeと表現します。 「検索する」は英語でsearchです。searchには、探す、厳重に調べる、捜索する等の意味があります。 Please let me know your recommendation for easy Japanese recipe. あなたのおすすめの日本食のお手軽レシピを教えてよ。 ＊recommendation おすすめ I will make easy recipe today since I just came back home. たった今帰宅したところなので、今日はお手軽レシピを作ります。

続きを読む

It looks different from what we see through screen when speaking online. オンラインで話す画面越しとは違うね。 「画面越し」は英語でsee through screenです。画面を通してみるという直訳になり、画面越しという意味になります。 「（見え方が）違う」は、look differentと表現します。 I am nervous since you look different from what I saw through screen. 画面越しで見ていた姿と異なっているので、緊張しています。 *nervous 緊張

続きを読む