Sorry, I took the wrong exit. ごめん。出口を間違えてしまった。 「出口を間違えた」は英語で、took the wrong exitです。Takeには、進むや行くという意味もあり、今回は間違った出口へ進んでしまったというニュアンスからの訳になっています。 Where are you now? I have been waiting for 20 minutes! 今どこにいるの？２０分も待っているのだけど！ I am sorry. I took the wrong exit and taking more time. ごめんなさい。出口を間違えて、より時間がかかっているの。 I took the wrong exit and got lost. 出口を間違えて迷ってしまいました。

続きを読む

I have an international license. 私は国際免許を持っています。 「国際免許」は英語でinternational licenseと表現します。Licenseには、認可、許可、免許等の意味があります。 「国際免許」は何の国際免許かによりますが、例えばよく用いられる「国際運転免許」はinternational driver’s licenseです。Driver’s licenseが運転免許（証）という意味になります。 Do you have an international driver’s license? 国際運転免許証を持っていますか？ Is driver with international driver’s license permitted in Japan? 国際運転免許証で運転することは日本では許可されていますか？ *Permit　許可する

続きを読む

What is the address of your parents’ house? 実家の住所はどこですか? 英語で実家は、parents’ houseと表します。houseの部分は、homeやplaceでも用いることができます。 I went back to my parents’ house during summer vacation. 夏休みの間実家に帰りました。 住所を聞く場合は、what is the address?という表現を用います。 What is your address? あなたの住所は？ My address is X-XX-XXX, Kiba, Koto-ku, Tokyo. 私の住所は、東京都江東区木場X-XX-XXXです。 ＊英語で住所を表す際には、日本の表記とは逆になるので、注意してください。

続きを読む

Please feel that store out. あの店、ちょっと偵察してきてよ。 偵察するは英語でfeel outです。Feel outには、状況や人の意向を関節席に探るという意味があり、偵察という表現にぴったりです。 I went to feel that restaurant out for next Saturday’s anniversary dinner. 来週土曜日の記念日ディナーのために、あのレストランへ偵察に行った。 I tried to feel her out to know her preference. 彼女の好みを知るために偵察しようと試みた。 *preference 好み

続きを読む

Please tell us the necessity of The League of Nations for the future. 国際連盟の今後の必要性について教えてください。 「国際連盟」1920年に国際平和の維持と国際協力を目的として規定されました。英語では、The League of Nationsと表します。 When was The League of Nations established? 国際連盟はいつ設立されたのですか？ 「今後の必要性」はnecessity for the futureです。 What is the necessity of this work for the future? この仕事の今後の必要性は何ですか？

続きを読む