プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
10,578
「ゴールデンウィーク」を英語で表現するとそのまま "Golden Week" といいます。ゴールデンウィークは日本特有の大型連休を示す言葉ですので"golden week"とは何かを英語で説明できると、スムーズに会話が進むでしょう。 In Japan, Golden Week refers to the large consecutive holidays in May. 日本では、ゴールデンウィークとは5月の大型連休を指します。 "refer to~"は「~を参照する」や「~を意味する」という表現を持つ単語です。"consecutive"は「連続の」という意味を持つ表現です。 ご参考になれば幸いです。
0
585
「5月病」を英語で表現すると "spring fatigue" などがあります。「五月病」という単語は日本独特の表現ですので直訳せずに「春にでる疲れ」などのように訳してあげると伝わります。"fatigue"は「疲れ」という意味を持ちます。 I've been experiencing spring fatigue lately, feeling tired all the time even though the weather is getting warmer. 最近、春の疲れを感じています。気温が上がってきても、いつも疲れています。 また、"spring fever"と表現する場合もあります。"fever"は「熱が出る状態」を示す英単語ですが「疲れ」という意味も持ちます。 I always get spring fever when the weather starts to warm up. I just want to be outside enjoying the sunshine. 気温が上がり始めると、いつも五月病にかかります。外で太陽を楽しみたいと思います。 ご参考になれば幸いです。
0
1,129
日本庭園を英語で表現すると "Japanese garden" です。"Japanese"は「日本に」という意味を示し、"garden"は「庭園」「庭」という意味で使われます。 This is a beautiful Japanese garden. ここは綺麗な日本庭園ですね。 もう一つの表現としては "Japanese-style garden" もあります。 This is a beautiful Japanese-style garden. I can see the carp is swimming. ここは綺麗な日本庭園ですね。鯉が泳いでいるのが見えるよ。 "Japanese-style garden" は、日本庭園のスタイルや特徴を強調する言い回しです。 ご参考になれば幸いです。
0
3,078
「キャスティングボードを握る 」は英語で" hold the casting vote" といいます。" vote"は「投票する」という意味です。 The chairman had to use his casting vote to break the tie and decide the outcome of the election. 委員長は、引き分けを解消し、選挙の結果を決定するために、決定的な投票(キャスティングボード)を行わなければならなかった。 "Chairman"は委員長という意味です。"Break the Tie"という表現は投票での引き分けを解消するときに使われます。"Outcome"は出来事や行動の結果のことを指します。 Which person holds the casting vote? 誰がキャスティングボードを握っていますか？ "hold"は何かを持つという意味です。 ご参考になれば幸いです。
0
2,104
「目からうろこ」という表現は、日本特有の言葉ですね。英語で表現する場合は "It's like scales fell from my eyes" です。" scales"という単語は、通常は魚のうろこを指します。しかし、ここでは比喩的に使われています。 "fell from my eyes"の "fell" は "fall" の過去形であり、文字通り目から何かが落ちたことを示しています。 When I heard the origin of the word, it was like scales fell from my eyes. その単語の語源を聞いたとき、まるで目からうろこが落ちたような気持ちでした。 ご参考になれば幸いです。