日本庭園 を英語で教えて!

Question

お寺で、スタッフさんに「ここは綺麗な日本庭園ですね」と言いたいです。

Answer 1

・This is a beautiful Japanese garden.
・This is a beautiful Japanese style ～

日本庭園を英語で表現すると "Japanese garden" です。"Japanese"は「日本に」という意味を示し、"garden"は「庭園」「庭」という意味で使われます。

This is a beautiful Japanese garden.
ここは綺麗な日本庭園ですね。

もう一つの表現としては "Japanese-style garden" もあります。

This is a beautiful Japanese-style garden. I can see the carp is swimming.
ここは綺麗な日本庭園ですね。鯉が泳いでいるのが見えるよ。

"Japanese-style garden" は、日本庭園のスタイルや特徴を強調する言い回しです。

ご参考になれば幸いです。

Answer 2

・a Japanese-style garden
・a Zen garden

1. a Japanese-style garden
「日本庭園」は「日本式の」「日本の」という意味のJapanese-styleと、「庭園」という意味のgardenで表現できます。こちらは一般的に広く使われている表現です。

例文
It's a beautiful Japanese-style garden here.
ここは綺麗な日本庭園ですね。

2. a Zen garden
2つ目のこちらは特定の「日本庭園」を指します。
「禅」の思想に基づき石や砂を使って作られた「枯山水」と呼ばれる「日本庭園」などを指します。
質問の場面ではお寺での会話ですので、庭園の種類によってこちらも使える表現です。

例文
This Zen garden doesn't allow eating around there.
この日本庭園の周りでの飲食は禁止されています。

Answer 3

・Japanese garden.
・Zen garden.

This is a beautiful Japanese garden, isn't it?
これは美しい日本庭園ですね。

日本庭園は、自然と調和した美しい景観を提供します。それは、リラックスや瞑想に最適な場所です。また、友人や家族との時間を楽しむためのピクニックやお茶会にも適しています。さらに、日本庭園は季節の変化を楽しむ場所でもあり、花見や紅葉狩りなどのイベントにも利用されます。

This Zen garden is so beautiful.
この禅庭園はとても美しいです。

日本庭園は、自然の美しさと調和を重視し、リラックスや癒しを求める場として利用されます。日常生活での使用シーンは、散歩や読書、友人との会話、瞑想などです。禅庭園は、禅の修行や精神的な探求を目指す人々によって利用されます。静寂と平穏を感じながら、自己の内面を探求し、心の安定を得るために使用されます。