日本情緒あふれる庭園ですね を英語で教えて!

Question

旅館で、女将に「日本情緒あふれる庭園ですね」と言いたいです。

Answer 1

・This garden has such a classic Japanese feel.
・This garden is the epitome of Japanese aesthetics.

この庭は「ザ・日本庭園」って感じだね！というニュアンスです。枯山水、苔、静けさなど、多くの人が思い浮かべる「これぞ日本の庭！」という典型的な美しさや風情に感動した時に使えます。観光で庭園を訪れた時や、写真を見た時などに気軽に使える褒め言葉です。

This garden has such a classic Japanese feel.
このお庭は、とても日本らしい風情がありますね。

ちなみに、「This garden is the epitome of Japanese aesthetics.」は、「この庭は日本の美意識の真髄だね！」というニュアンスです。石の配置や静けさなど、庭の全てが「わびさび」のような日本の美を完璧に体現していると感じた時に使えます。美しい日本庭園や寺社仏閣を訪れて、感動を伝えたい時にぴったりの、少し知的な褒め言葉です。

This garden is the epitome of Japanese aesthetics.
この庭園は、日本の美学の真髄ですね。

Answer 2

・It's a garden filled with Japanese atmosphere.

「日本情緒」は「Japanese atmosphere」と表します。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［garden］）で構成して、補語を過去分詞の修飾句（filled with Japanese atmosphere：日本情緒あふれる）で後置修飾します。

「～にあふれる」の「filled with」はたとえば The TV channels broadcast the news of her death filled with everyone's sorrow. で「テレビ局は皆の悲しみにあふれた彼女の死のニュースを放送した」の様に使う事ができます。

たとえば It's a garden filled with Japanese atmosphere. とすれば「日本情緒あふれる庭園ですね」の意味になります。