美しい庭園が整備されている を英語で教えて!

Question

日本庭園はいつ見てもきれいなので、「美しい庭園が整備されている」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A beautiful garden is maintained.

「整備されている」は、「～を整備する」の他動詞「maintain」を受動態にして「be maintained」と表します。

構文は、受動態（主語［beautiful garden］＋be動詞＋動詞の過去分詞［maintained］）で構成します。

たとえば"A beautiful garden is maintained."とすれば「美しい庭園が整備されている」の意味になります。

応用して「龍安寺では美しい枯山水庭園が整備されている」で訳すると"A beautiful dry landscape garden is maintained at Ryoanji Temple."となります。

さらに「回遊式庭園：stroll garden with a central pond」を使い"A beautiful stroll garden with a central pond is maintained at Rikugien Garden."とすると「六義園には池を中心とした美しい回遊式庭園が整備されています」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ