MAHO

毛繕い を英語で教えて!

「毛繕い」は上記のように単語で表現します。

日本語でも時々「グルーミング」と言ったりします。

例文　
The cats are grooming each other.
猫たちは互いに毛繕いし合っている。
groom：毛繕いをする（動詞）
この例文では動詞として使っています。

Cats have a habit of grooming.
猫は毛繕いをする習性がある。
grooming：毛繕い（名詞）
こちらは grooming で名詞として使っています。

また「身だしなみを整える」という意味で人間などにも使うことができます。
You should groom your hair. Your hair is a mess.
髪の毛を整えたほうがいいよ。髪の毛ボサボサだよ。
mess：ボサボサ

ぜひ参考にしてみてくださいね。

本当のところ を英語で教えて!

「本当のところ」を上記2つのフレーズで表現します。

「本当のところ」は疑問文の中で使うのと平叙文で使うのとでは異なるため
今回ご質問にあった疑問文を紹介します。

1. How is it in reality?
本当のところはどうなの？
reality：現実、事実
現実、実際にはどのようにしたの？と聞くことで「本当のところはどうなの？」という意味になります。

例文　
A：I heard he's been absent from school because of a cold.
彼は風邪で学校を欠席しているらしいよ。
B：How is it in reality?
本当のところはどうなの？

2. What is it actually like?
本当のところはどうなの？
actually：実際は、実際に
like：～のような
実際のところどのようなものか？と聞くことで「本当のところはどうなの？」という意味を表現できます。

例文　
What is life in America actually like？
アメリカの生活って本当のところはどうなの？

ぜひ参考にしてみてください。

補償は受けられますか？ を英語で教えて!

「補償は受けられますか？ 」は上記2つのように表現します。

1. Can I get a warranty?
warranty：(商品の品質などの)保証
get a warranty：保証を受ける
Can I～？：～できますか？

会話例文　
A：We are sorry, but we could not find your bag.
申し訳ございませんが、あなたのカバンを見つけることができませんでした。
B：Can I get a guarantee?
保証を受けることはできますか？

2. Could I receive a guarantee？
保証を受けることはできますか？
guarantee：(製品などの一定期間の)保証
receive：受け取る
receive は warrantyでも guarantee でも使うことができます。　

使っている単語は異なりますが意味は同じく「保証を受ける」です。
より丁寧な言い方をしたい場合は下記の例文を見てみましょう。

会話例文　
A：We are sorry, but we could not find your bag.
申し訳ございませんが、あなたのカバンを見つけることができませんでした。
B：Could you let me know if it's possible to receive a guarantee？
保証を受けることはできますか？

直訳すると「保証を受けることできるかどうか教えていただけますか」という文になります。
If it's possible：～が可能かどうか

ぜひ参考にしてみてください。

ギリギリ を英語で教えて!

「ギリギリ」は上記のように表現します。
barely：かろうじて

just barely で「ギリギリ」ですが、just だけで「ぴったり、ちょうど」→「ギリギリ」を意味することもあります。

例文　
I just barely made it even though I overslept.
寝坊したけどギリギリ間に合った。
made it：間に合う、時間通りに

just のみを使ったシンプルな文章だと下記のようになります。

I overslept but just in time.
寝坊したけどギリギリ間に合った。

他にも「ギリギリ」の用法を見てみましょう。
I just barely passed the exam.
ギリギリ試験に合格した。
It was just barely enough.
ギリギリ足りました。

ぜひ参考にしてみてくださいね。

方言 を英語で教えて!

「方言」は上記のように単語で表現します。

例文　
Please teach me the dialect unique to your region.
あなたの地ならではの方言を教えてください。

Each region has a different dialect.
それぞれの地域で異なる方言があります。

「～弁」と言いたいときには 〇〇 dialect ということで表現できます
I don't understand the Tohoku dialect at all.
私は東北弁がまったく分かりません。

また「訛り」については accent ですので注意してください。
He had an eastern accent.
彼は東側の訛りがあります。

ぜひ参考にしてみてくださいね。