本当のところ を英語で教えて!

Question

本音を聞きたいので、「本当のところはどうなの？」と言いたいです。

Answer 1

・in reality
・actually like

「本当のところ」を上記2つのフレーズで表現します。

「本当のところ」は疑問文の中で使うのと平叙文で使うのとでは異なるため
今回ご質問にあった疑問文を紹介します。

1. How is it in reality?
本当のところはどうなの？
reality：現実、事実
現実、実際にはどのようにしたの？と聞くことで「本当のところはどうなの？」という意味になります。

例文　
A：I heard he's been absent from school because of a cold.
彼は風邪で学校を欠席しているらしいよ。
B：How is it in reality?
本当のところはどうなの？

2. What is it actually like?
本当のところはどうなの？
actually：実際は、実際に
like：～のような
実際のところどのようなものか？と聞くことで「本当のところはどうなの？」という意味を表現できます。

例文　
What is life in America actually like？
アメリカの生活って本当のところはどうなの？

ぜひ参考にしてみてください。

Answer 2

・the truth

上記のように表現することができます。truth は「真実」という意味なので「本当のところ」という意味でも使うことができます。

例文）
A: Are you sure? What's the truth?
本当に？本当のところはどうなの？
B: Wait, I'm not lying.
待ってよ、嘘ついてないよ。

また、「本当のところはどうなの？」と全く同じ意味ではありませんが以下のようにも表現することができます。

例文）
Please be honest.
本当のこと言って。

honest は「正直でいる」という形容詞なので、相手が嘘をついていると疑っている時などに使うことができます。

参考になれば幸いです。