毛繕い を英語で教えて!

Question

猫が体を舐めて毛並みを整える「毛繕い」は英語では何と言いますか？

Answer 1

・Grooming itself.
・Cleaning itself

「Grooming itself.」は、動物が毛づくろいする、ごく自然で当たり前の行動を指す表現です。「毛づくろい、それ自体がもう可愛いよね」といった感じで、その行為そのものに注目させたい時に使います。猫がせっせと毛をなめている姿など、微笑ましい日常の一コマを切り取るのにぴったりな、ちょっとおしゃれな言い方です。

My cat is over there, grooming itself.
うちの猫はあそこで毛繕いしています。

ちなみに、「Cleaning itself」は「掃除そのもの」という意味で、掃除という行為自体を指す時に使います。「掃除は好きじゃないけど、部屋がきれいになるのは嬉しい」のように、掃除のプロセスと結果を分けて話したい時に便利ですよ。

Look, the cat is cleaning itself over there.
あ、猫が向こうで毛繕いしてるよ。

Answer 2

・grooming

「毛繕い」は上記のように単語で表現します。

日本語でも時々「グルーミング」と言ったりします。

例文　
The cats are grooming each other.
猫たちは互いに毛繕いし合っている。
groom：毛繕いをする（動詞）
この例文では動詞として使っています。

Cats have a habit of grooming.
猫は毛繕いをする習性がある。
grooming：毛繕い（名詞）
こちらは grooming で名詞として使っています。

また「身だしなみを整える」という意味で人間などにも使うことができます。
You should groom your hair. Your hair is a mess.
髪の毛を整えたほうがいいよ。髪の毛ボサボサだよ。
mess：ボサボサ

ぜひ参考にしてみてくださいね。