方言 を英語で教えて!

Question

各地の人に「あなたの地ならではの方言を教えてください」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say 方言 in English?
・What's the English word for 方言?

「方言」は英語で **dialect** と言うのが一般的です。

文法や単語が標準語と異なる、地域特有の言葉を指します。例えば「関西弁」は "Kansai dialect" と表現できます。

単に「訛り」を指す場合は **accent** を使います。「彼は訛りがある」は "He has an accent." のように言えますよ。

Could you teach me a word or phrase that's unique to your local dialect?
あなたの地元ならではの方言を教えてもらえますか？

ちなみに、"What's the English word for 方言?" は、会話の途中で「方言」って英語でなんて言うんだろう？と素朴な疑問が浮かんだ時に気軽に使えるフレーズだよ。相手に豆知識を求めるような感じで、話の流れを少し変えたい時にもぴったり！

Could you teach me some words or phrases in your local dialect?
あなたの地元の方言の単語かフレーズをいくつか教えてくれませんか？

Answer 2

・dialect

「方言」は上記のように単語で表現します。

例文　
Please teach me the dialect unique to your region.
あなたの地ならではの方言を教えてください。

Each region has a different dialect.
それぞれの地域で異なる方言があります。

「～弁」と言いたいときには 〇〇 dialect ということで表現できます
I don't understand the Tohoku dialect at all.
私は東北弁がまったく分かりません。

また「訛り」については accent ですので注意してください。
He had an eastern accent.
彼は東側の訛りがあります。

ぜひ参考にしてみてくださいね。