方言が強い を英語で教えて!

Question

友人の方言が分からないので、「方言が強いね」と言いたいです。

Answer 1

・You have a strong dialect.

「方言が強い。」は、上記のように表せます。

strong は「強い」「強力な」などの意味を表す形容詞ですが、「得意な」「（味が）濃い」などの意味でも使われます。
dialect は「方言」「地方訛り」などの意味を表す名詞ですが、「隠語」「（業界の）通用語」などの意味で使われることもあります。

例文
You have a strong dialect. No offense, I think it’s so charming.
方言が強いね。悪い意味じゃない、すごく魅力的だと思うよ。

※no offense は「悪い意味じゃない」「悪気はない」などの意味を表す表現です。
※charming は「魅力的な」「可愛らしい」「愛嬌のある」などの意味を表す形容詞になります。