1. Happy New Year. あけましておめでとう 「謹賀新年」とは「謹んで新年をお祝いいたします」という意味なので、なじみのある「Happy New Year」というフレーズで表現できます。友人や目上の人など、幅広く使える言い方です。 2. I wish you a Happy New Year. あけましておめでとうございます 1の表現を少し丁寧にした言い方です。「謹賀新年」は目上の人への挨拶としても使われる賀詞なので、英語でも丁寧に伝えたい場合はこちらの表現がよいでしょう。 直訳すると「幸せな新年になるようお祈りしています」となります。 欧米では年賀状ではなくクリスマスカードを送るので、「よいお年をお迎えください」という年末の挨拶としてもポピュラーなフレーズです。

続きを読む

1. evenly on the right and left sides 「左右均等に」はこのように表現できます。「evenly」は「均等に・平均に」などの意味があります。 例文 Draw a shape evenly on the right and left sides. 左右均等に図形を描きましょう。 draw:描く shape:図形 2. symmetrical 「左右均等」＝「左右対称」と考えるとこのように言うこともできます。「symmetrical」は「左右対称」という意味で、「シンメトリー」と日本語でも定着しつつある言葉です。 例文 Which shapes are symmetrical in these? この中で左右対称な図形はどれでしょう？

続きを読む

1. clear one's head 「頭が冴える」は「clear（すっきりする）」という動詞を使って表現できます。「コーヒーを飲む」は「have」や「drink」などの動詞を使います。 例文 Having coffee clears my head. コーヒーを飲むと頭が冴える。 2. mind is clear 「mind（思考）」という単語を使って表してもよいでしょう。 例文 When I have coffee, my mind is clear. コーヒーを飲むと頭が冴える。 3. refresh one's mind 「refresh（新鮮にする・元気にする）」という単語も、ご質問のシチュエーションにぴったりです。 例文 Coffee refreshes my mind. コーヒーを飲むと頭が冴える。

続きを読む

What kind of books have you read lately? 最近、どんな本を読んでるの？ 「最近・ちかごろ」は「lately」や「recently」で表現できますが、「recently」は少し前の過去を表すニュアンスがあるため、ここでは「lately」の方がよいかもしれません。 ご質問のように、誰かに近況を尋ねるフレーズは日常会話でも使いやすいため、覚えておくと便利です。 例文 How have you been lately? 最近どう？ How's business going? 仕事は順調？ Have you watched any interesting movie recently? 最近おもしろい映画観た？ どれも会話のきっかけになるような、便利な言い方です。

続きを読む

「〜人待ち」は「〜people waiting」や「〜people are waiting」などと言います。 例文 A. How many people are waiting? 何人待ちかな？ B. There are 7people waiting on the list. リストには7人待ちだね。 ちなみにレストランなどで空席待ちをする場合、〜人ではなく〜組ということも多いですよね。その場合には、「〜party（parties）」や「〜group（groups）」という言い方をします。 例文 3parties are waiting at the moment. ただいま3組のお客様がお待ちです。

続きを読む