Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

何卒、ご検討をいただきますようお願い致します。 を英語で教えて!

1. Thank you very much in advance for your consideration.
何卒、ご検討をいただきますようお願いいたします。

日本語の表現ではかなり丁寧な表現ですが、英語でのビジネスで一般的に使用される言い方は、「Thank you for your consideration.」でしょう。直訳は、「ご検討頂きありがとうございます。」という意味になります。より丁寧にしたい場合には、「Thank you very much in advance for your consideration.」と、「very much」と「in advance」を付け加えることも出来ます。

2. We look forward to hearing from you in due course.
何卒、ご検討をいただきますようお願いいたします。

また、検討してもらった後、連絡をもらうことに焦点を当てて、「look forward to hearing from you in due course」と表現し、「（ご検討頂いた後、）追って連絡をお待ち致します」と間接的に表現することも出来るでしょう。

タイヤの空気が抜ける を英語で教えて!

1. I felt really stressed because I had a flat tire on my bicycle.
自転車のタイヤの空気が抜けていて焦りました。

「タイヤの空気が抜ける」ことを、英語では「have a flat tire on ～（～のタイヤの空気が抜ける」と表現します。自転車のタイヤであれば、「a flat tire on my bicycle」です。また、順番を入れ替え、「my bicycle tire is flat」と言い換えることも出来ます。「焦る」は遅れるのではないかとストレスを感じる意味合いで、「feel stressed」と表現出来ます。

もし、両方のタイヤがパンクしているのであれば、「both of my bicycle tires are flat」と言うことが出来ます。

2. I felt really stressed when I discovered that I had a puncture on my bicycle.
自転車のタイヤの空気が抜けていて焦りました。

イギリスでは、「flat tire」とともに「puncture」という単語も同じ意味合いで使用されます。

認識の摺り合わせ を英語で教えて!

1. We need to make sure that we are on the same page by clarifying each point.
それぞれの事項を明確にし、認識の摺り合わせを行う必要があります。

「認識の摺り合わせ」という意味で、ビジネスで最も使用される表現は、「be on the same page」でしょう。認識が一致していることを意味し、「確実にする」という意味の「make sure」や、「ensure」と共に使用されます。「Let’s make sure that we are on the same page.」がスタンダードフレーズとして、ビジネスで頻繁に聞かれます。

2. We need to ensure that we have the same understanding by clarifying each point.
それぞれの事項を明確にし、認識の摺り合わせを行う必要があります。

イディオム表現を使わない場合には、同じ理解を持つという意味合いで、「ensure that we have the same understanding」という表現を使用することが出来ます。

初期メンバー を英語で教えて!

1. He’s one of the founding members.
彼は初期メンバーの一人です。

動詞「found」という単語は、「設立する」、「創設する」という意味があります。そのため、この動詞の形容詞形である「founding」には、「設立した」、「創設した」という意味があり、「founding members」で編成時のメンバー、つまり初期メンバーを意味します。

2. He’s one of the members from the very outset.
彼は初期メンバーの一人です。

「outset（開始された時）」という単語で表現することも出来ます。「members from the very outset」と言えば、「一番最初に開始された時からいたメンバー」という意味になり、つまり初期メンバーと表現することが出来ます。

約束を果たす を英語で教えて!

1. I have finally fulfilled my promise to you after all these years.
あなたへの長年の約束をようやく果たせた。

「約束を果たす」という表現は、「promise（約束）」に対して、満たす、果たすという意味の動詞「fulfil」を使用して表現することが出来ます。また、「長年の」は、「今まで数年経ってきた後に」という意味合いで、「after all these years」という表現が使用出来ます。「ようやく」は、「finally」で表すことが出来るでしょう。

2. I have finally been able to keep my promise to you after all these years.
あなたへの長年の約束をようやく果たせた。

「約束を果たす」は、「keep one’s promise」という言い方をすることも出来ます。「keep」は果たす、守るという意味合いがあります。