Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

奥に詰める を英語で教えて!

1. Could you please make space for other people to board?
奥に詰めてください。

電車で他の客に「奥に詰める」ことをお願いする場合、自然な表現は「Could you please make space for ～」と表現し、「～のためにスペースを空けてください（奥に詰めてください）」と言います。

～の部分は、「for me（私のために）」や、「for other people to board（私を含めたほかの人が乗れるよう）」といった言い方が出来ます。

2. Could you please move down the carriage?
奥に詰めてください。

イギリスでは、電車で「奥に詰める」は、「move down the carriage」が最も頻繁に使われます。「move down」は「奥に進む」、「carriage」は「電車の車両」を意味します。

虚偽申告する を英語で教えて!

1. If you make a false claim, you’ll end up being sued.
虚偽申告すると裁判で訴えられますよ。

「虚偽申告」は、「make a false claim」と表現し、「虚偽の申し立てをする（＝虚偽申告する）」と言うことが出来るでしょう。「false」は「うその、偽りの」、「claim」には「申し立て」という意味があります。
「裁判で訴えられる」は、「end up ～ing（結局～になる）」という表現を使用し、～には「being sued（訴えられる）」を入れて、「結局は訴えられることになりますよ」と言うことが出来るでしょう。

2. If you say things that are untrue, you’ll be sued.
虚偽申告すると裁判で訴えられますよ。

シンプルに説明したい場合、「say things that are untrue」という表現で言うことも出来るでしょう。「untrue（真実ではないこと）」を言うことが虚偽申告を意味することになります。

適当にあしらう（あしらうようになった） を英語で教えて!

1. Please don’t be so dismissive of what I say.
私の話を適当にあしらうのはやめてほしい。

「適当にあしらう」という表現は、「～ is dismissive of …」を使用して、「～は…を真剣に捉えない（適当にあしらう）」と言うことが出来ます。
お願いの文章の場合、「Please don’t be dismissive of ～」と表現し、「～を適当にあしらうのはやめて欲しい」と表現出来ます。
「私の話」は、私が言うことという意味で、「what I say」と言えるでしょう。

2. Could you please take my contributions seriously?
私の話を適当にあしらうのはやめてほしい。

「take ～ seriously」という表現で、「～を真剣に捉える」と言うことも出来ます。お願いの文章では、「Could you please take ～ seriously?」と言えます。私の貢献度をもっと真剣に捉えて欲しいという意味合いで、～には、「my contributions」と言うことも出来るでしょう。

責任（罪）をなすりつける を英語で教えて!

1. Please don’t blame your subordinates for your own fault.
責任を部下になすりつけないでください。

「責任をなすりつける」という表現は、「blame ～ for …」を使用し、「…の責任を～に負わせる（なすりつける）」という言うことが出来ます。
～には、部下を意味する「subordinates」を、…には「for your own fault」という表現を入れることで、「自分（上司）の責任を部下になすりつける」と言うことが出来ます。

2. You need to take responsibility for your own fault, rather than blaming your staff.
責任を部下になすりつけないでください。

また、「責任をなすりつける＝責任を取らない」と言い換えられますので、You need to take responsibility for ～」という言い方で、「～に対しては、あなたが責任を取るべき」と言うことが出来るでしょう。

大風呂敷を広げる を英語で教えて!

1. Everything the person says is unrealistic, so nobody takes him seriously.
あの人はいつも大風呂敷を広げるので、皆話を聞かなくなってしまったよ。

「大風呂敷を広げる」という表現は、話の規模が大きすぎて実現不可能な、非現実的な、という意味で「unrealistic」と言えるでしょう。「いつも～である」という部分は、強調した言い方で「Everything is ～」と言えます。また、「話を聞かなくなった」という部分は、「～ take … seriously（～は…を真剣に捉える）」という表現を使い、～に「nobody（誰も）」を入れることで、「誰も話を真剣に捉えなくなった（＝聞かなくなった）」と表現出来ます。

2. The person’s ideas are completely impractical, so nobody listens to him.
あの人はいつも大風呂敷を広げるので、皆話を聞かなくなってしまったよ。

「impractical」も「realistic」に似た意味で、「実現不可能な」という意味を持ちます。強調したい場合は、「completely（完全に）」という副詞を前に付けると良いでしょう。