Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

ご自由にお使いください を英語で教えて!

1. Please feel free to use any of these amenities in this area.
こちらにある物はご自由にお使いください。

「ご自由にお使いください」を表現する場合、「Please feel free to use ～」という言い方が出来ます。直訳は「～するのに自由に感じてください」ですが、「自由に～してください」という意味合いになります。アメニティは「amenities」と言うことが出来ます。

2. Any of these amenities in this area are available for your use.
こちらにある物はご自由にお使いください。

「～ is available for your use」と表現することも出来ます。直訳は「あなたは～を利用することが可能です」という意味ですが、「お使いください」という意味合いで使用することが可能です。

優しいまなざしで見る を英語で教えて!

1. My father was looking at his grandchild lovingly.
父が優しいまなざしで孫を見つめていた。

「優しいまなざしで見つめる」を英語で表現する場合、「look at ～ lovingly」と表現すると自然でしょう。「lovingly」は「愛情をこめて」という意味があります。「まなざし」という言葉がありますが、目を意味する「eyes」を使用して表現すると不自然になります。

2. My father was looking at his grandchild affectionately.
父が優しいまなざしで孫を見つめていた。

愛情を込めて、親しみを込めてという意味で、「look at ～ affectionately」と表現することも出来るでしょう。

苦戦を強いられる を英語で教えて!

1. I’m struggling to keep my head above water.
苦戦を強いられています。

「苦戦を強いられている」は、「苦戦している」を表す「I’m struggling」と、更に「強いられている」という厳しい状態を表現するため、なんとか持ちこたえているという意味の「keep one’s head above water」と言うと分かりやすいでしょう。直訳は「頭を出して溺れないようにする」という意味ですが、ギリギリの状態であることを意味します。

2. I’m really falling behind on work.
仕事で苦戦を強いられています。

「遅れをとっている」という意味で「fall behind」という表現を使用し、力量が足りないため遅れを取っている（＝苦戦を強いられている）と言うことも出来るでしょう。

コロナウイルス感染症の収束 を英語で教えて!

1. I’m really hoping that the coronavirus will burn itself out soon.
コロナウイルス感染症の収束を心から願っています。

「コロナウイルス感染症」は、「coronavirus」のみでも十分通じるでしょう。「収束」については、「burn oneself out」という表現を使用し、「活力がなくなる（＝収束する）」と言うことが出来ます。「oneself」の部分は上記例文ではコロナウイルスのことを意味しますが、通常同じ単語は二度繰り返しませんので、「itself」となります。「心から願っています」は、「I’m really hoping that ～」と表現し、～のところに願っている内容を入れます。

2. I’m really hoping that the coronavirus pandemic will end soon.
コロナウイルス感染症の収束を心から願っています。

大流行が終わるという意味合いで、「the coronavirus pandemic will end soon」とシンプルに表現することも出来るでしょう。

寄る年波には勝てぬ を英語で教えて!

1. Getting older is inevitable.
寄る年波には勝てないな。

「寄る年波（＝ジワジワと年を取ること）」は、年を取っていくことを意味する「getting older」と表現出来るでしょう。ジワジワと年を取るという意味合いで、比較形の「older」と表現します。また、「勝てない」は、「避けることが出来ない」という意味合いで、「inevitable」と言うことが出来るでしょう。

2. You can’t stop the passage of time.
寄る年波には勝てないな。

「can’t stop the passage of time」と表現し、「時間の流れを止めることは出来ない」と言うことも出来ます。「the passage of time」で、「時間の流れ、時間の経過」を意味します。