Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

～月の上旬（中旬・下旬） を英語で教えて!

early May, mid-May and late May
5月初旬、5月中旬、5月下旬

英語では初旬（最初の10日間）、中旬（真ん中の10日間）、下旬（最後の10日間）に完全に該当する表現はありません。

月初を意味する「start (beginning) of the month」は月の始まり（＝1日）の部分だけを意味することもありますし、月末「end of the month」も月の最終日を意味することが多いため、初旬、中旬、下旬と言う意味を伝えたい場合、意味が伝わらない可能性があります。

そのため、最も日本語に近い表現の仕方としては、「月の始め頃」を意味する「early」、「月の真ん中あたり」を意味する「mid-」、「月の終わり頃」を意味する「late」が最も意味の近い表現になります。

それぞれ、大体月の始めあたり（1-10日）、真ん中あたり（11-20日）、終わり頃（21-31日）を意味するために使用されています。

廃人 を英語で教えて!

1. He is a gaming addict.
彼は「ゲーム廃人」です。

「ゲーム廃人」は、「ゲーム依存になっている人」という意味を表現するため、「addict（依存者）」という単語を使用することが最も自然でしょう。この「addict」は、薬物依存者「drug addict」や、ギャンブル依存者「gambling addict」といった様々な依存症を表現するのに頻繁に使われます。
ゲームは「gaming」、または「video gaming」と言うことが出来ます。

2. He has a gaming addiction problem.
彼は「ゲーム廃人」です。

よりフォーマルに説明したい場合、「廃人」という単語は、問題を抱えているということが示唆されますので、「has a gaming addiction problem」と言うことが出来るでしょう。

指しゃぶり を英語で教えて!

1. My daughter doesn’t stop finger sucking.
私の娘は指しゃぶりがやめられない。

「指しゃぶり」は英語では、動詞「suck」を使用して、「finger sucking」または、「sucking fingers」と表現するのが最も一般的です。「やめられない」はシンプルに動詞「stop」が使用出来ます。「また～が理由で」と続ける場合には、「in response to ～」と言うことが出来ます。

My daughter doesn’t stop finger sucking in response to stress.
私の娘はストレスが理由で指しゃぶりがやめられない。

2. My daughter persists in sucking her fingers.
私の娘は指しゃぶりがやめられない。

「やめられない」の部分を少しフォーマルに表現する場合には、「Persist in ～（～に固執する）」という熟語を使うことも出来ます。

玉石混淆/玉石混交 を英語で教えて!

1. It’s a mixed bag.
それは玉石混淆／玉石混交です。

「玉石混淆／玉石混交」は英語では、「mixed bag」と表現するのが最も自然でしょう。直訳は「異なるものが混じった袋」ですが、この表現も「すぐれたものと劣ったものが区別なく入り混じっている」という意味があります。「Life is a mixed bag.（人生は玉石混交です。）」といった表現が度々聞かれます。

2. There’s a mixture of good and bad.
それは玉石混淆／玉石混交です。

また、名詞形の「good（よいこと、よいもの）」と「bad（悪いこと、悪いもの）を使用して、「a mixture of good and bad（よいことと悪いことが入り混じっている）」と、シンプルな単語を使って説明することも可能です。

文化を発信する を英語で教えて!

1. The temple promotes Japanese culture abroad.
そのお寺は日本文化を海外に発信しています。

「promote」は直訳すると「促進させる」と言う意味ですが、「日本文化を積極的に紹介している」と言う意味合いで文脈上適切な表現でしょう。「海外に」は、「abroad」を副詞として使用するため、前置詞無しで一語で表現することが出来ます。

2. The temple introduces Japanese culture to the international community.
そのお寺は海外のコミュニティに日本文化を紹介しています。

「introduce（紹介する）」を使用し、「海外」を様々な国の人たちという意味合いで表現し、「to the international community」と言うことも出来ます。こちらは、「～に対して」を表す前置詞「to」を「international community」の前に置く必要があります。