Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

尊敬のまなざしで見る を英語で教えて!

1. I was looking at the person with the deepest respect.
その人のことを尊敬のまなざしで見ていました。

「尊敬のまなざし」は、「look at ～ with the deepest respect」という言い方で表現することが出来ます。「with the deepest respect」で「心からの尊敬の念で」という意味があります。

2. I was looking at the person, totally filled with respect.
その人のことを尊敬のまなざしで見ていました。

「totally filled with respect」で同様に表現することが出来ます。「filled with respect」で「尊敬の念で溢れている」という意味になります。また強調したい場合には、「完全に」という意味の「totally」を前につけると伝わりやすいでしょう。

お悔やみ申し上げます を英語で教えて!

1. Please accept my sincere condolences.
お悔やみを申し上げます。

「お悔やみを申し上げます」の最も一般的な言い方は、「Please accept my sincere condolences」です。「condolence」は、「お悔やみ、哀悼」という意味ですが、複数形で用います。また、前に「心からの」という意味で「sincere」と付けると、気持ちを込めた表現になるでしょう。

2. My deepest sympathies go out to you.
お悔やみを申し上げます。

「My deepest sympathies go to you」で同様に表現することが出来ます。「deepest sympathies」で「心からのお悔やみ」という意味になります。

貸し切り状態 を英語で教えて!

1. It’s as if this place has been booked for our exclusive use.
まるで貸し切り状態だね。

「貸し切り状態」の「貸し切り」は、「book ～ for one’s exclusive use」という言い方で、「～を貸し切る」と表現することが出来ます。実質そういう状態になっているという意味合いを加えるため、「as if ～」という言い方で、「まるで～のようである」と言うことが出来るでしょう。

2. It’s as if we booked out this place entirely for ourselves.
まるで貸し切り状態だね。

「as if ～ book out … entirely for oneself」で同様に、「～はまるで…を貸し切っている状態である」と表現することが出来ます。

閉塞感が漂う を英語で教えて!

1. It’s really hard to carry on working in this office, as it’s completely choking.
閉塞感が漂うオフィスで働き続けるのはシンドイ。

「閉塞感が漂う」は、「息苦しい」という意味の「choking」、または「stifling」という形容詞を使用して表現することが出来ます。強調したい場合には、「completely（全く）」といった副詞を付けるとより分かりやすくなります。「働き続ける」は「～し続ける」という意味の「carry on ～」で表現出来るでしょう。

2. I can’t work in this office any longer, as I feel as if I’m being choked.
閉塞感が漂うオフィスで働き続けるのはシンドイ。

少し強い表現になりますが、「まるで窒息するかのような」という意味合いで、「as if I’m being choked」と言うことも出来るでしょう。「choked」には「窒息した」という意味があります。

車上荒らしに遭う を英語で教えて!

1. My car has been broken into.
車上荒らしに遭いました。

「車上荒らし」という表現を言いたい場合、「（不法に）侵入する、乱入する」という意味の「break into」を使用することが出来ます。「～は車上荒らしにあった」という意味合いで、「～’s car has been broken into」と表現します。

2. I had a break-in in my car.
車上荒らしに遭いました。

「侵入窃盗」を意味する「break-in」という表現を使用し、「～ had a break-in in one’s car」という言い方で、「～は車上荒らしにあった」と表現することが出来ます。