Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

例えば～だとして を英語で教えて!

1. If I were a millionaire, I would buy a luxurious house with a private pool.
例えば億万長者だったとして、私なら、プール付きの豪邸を買うでしょう。

「例えば～だとして」は、「If ～ were … 」という言い方で、「もし～が…だったら」という意味の仮定形で表現することが出来るでしょう。この表現は、現実に起こってはいない仮定の話をする時に使用出来る表現です。「例えば～だとして」に続く文章は、「～ would …（～は…するでしょう）」と「would」を含める必要があるので注意が必要です。

2. If I had a million dollars, I would buy a luxurious house with a private pool.
例えば億万長者だったとして、私なら、プール付きの豪邸を買うでしょう。

「例えば～が…していたら」と…に動詞が入る場合には、「If ～ (past verb)（過去形動詞）」で、「If I had a million dollars（もし１億ドルを保有していれば）」と表現することが出来ます。こちらも続く文章には、「would」を付ける必要があります。

時間外のお問い合わせ を英語で教えて!

1. Unfortunately, we are not able to take any queries outside of business hours.
時間外のお問い合わせは受け付けておりません。

「時間外のお問い合わせ」は、主にビジネスで使用され、「お問い合わせ」を意味するフォーマルな名詞「queries（queryの複数形）」と、「営業時間外の」を意味する「outside of business hours」を組み合わせて、「queries outside of business hours」と言うことが出来ます。「受け付ける」は、動詞「take」を使用するのが適切でしょう。

2. Unfortunately, we are unable to answer any questions during non-business hours.
時間外のお問い合わせは受け付けておりません。

「お問い合わせ」は、インフォーマルな状況であれば「questions」でも問題ないでしょう。また、「営業時間外の」の別の言い方は、「during non-business hours」になります。

インチキする を英語で教えて!

1. I can’t possibly win if you are going to cheat.
インチキしたら勝ちっこないじゃん。

「インチキする」で最も代表的な言い方は、動詞「cheat」を使用する言い方でしょう。「不正を働く、だます」という意味があり、目的語を持たない自動詞として、また「Don’t cheat me! （私をだますな！）」というような、「～（人）をだます」という意味の他動詞の使い方でも使用出来ます。「勝ちっこない」は、「どうしても～出来ない」という意味で、「can’t possibly ～」という表現を使用することが出来るでしょう。

2. It’s not fair on me if you don’t stick to the rules.
インチキしたら勝ちっこないじゃん。

「インチキする」は、「ルールを守らない」という意味ですので、ルールを順守するという表現「stick to the rules」を使用して、「if you don’t stick to the rules」と言うことも出来ます。

聞くだけ を英語で教えて!

Could I speak to you just for a moment?
（少しお話聞いてみませんか？）

路上勧誘で使われる「聞くだけ」という表現は、勧誘者が通行人に話しかける時に使われますので、自然な言い方は、「Could I speak to you?」という言い方になるでしょう。

直訳は、「（勧誘者が）話しかけてもいいですか？」ですが、「お話だけでも聞いてみませんか？」という意味になるでしょう。

～に「just for a moment」を入れれば、「少しの時間だけ」という意味になりますので、「聞くだけ」の「だけ」の部分を強調することが出来ます。

勧誘者は最終的には買ってもらうことを望んでいますので、「お話を聞くだけ」、つまり「買わなくても大丈夫」という意味での「There’s no need for you to purchase anything」等と言えば、不自然な表現になります。

注意を向ける を英語で教えて!

1. It's difficult to hold the attention of the whole class.
全員の注意を向けさせるのは簡単ではない。

「注意を向ける」は、「～を保持する、～を維持する」という意味の動詞「hold」と、（人の話などへの）注意を意味する「attention」を組み合わせて、「hold the attention of ～」という言い方が出来ます。「クラス全体からの（注意）」と続ける場合には、～に「the whole class」と言うことが出来るでしょう。

2. It's not easy to attract the attention of the whole class.
全員の注意を向けさせるのは簡単ではない。

「注意を向けさせる」という意味でよく使われる別の言い方は、「～を引き付ける」という意味の動詞「attract」を使用して、「attract the attention of ～」という言い方になります。