Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

親の顔が見てみたい を英語で教えて!

1. I would like to know what the parents looked like who were responsible for this child.
その行儀の悪い子供の親の顔が見てみたい。

「親の顔が見てみたい」と表現する場合、「どんな風な親ならそんな子を育てられるのかを知る」という意味で、「know what the parents looked like who were responsible for this child」と言うことが出来ます。「what ～ look like」で「～がどんな風な（人・もの）か」という意味があります。

2. I would like to see what kind of parents raised such a bad-mannered child.
その行儀の悪い子供の親の顔が見てみたい。

「どんな親（両親）ならそんな行儀の悪い子を育てられるのかを見る」という意味合いで、「see what kind of parents raised such a bad-mannered child」と言うことも出来ます。「raise」は「（子どもを）育てる」という意味の動詞、「a bad-mannered child」は「行儀の悪い子供」という意味があります。

排水溝に流す を英語で教えて!

1. You mustn’t let waste oil go down the sink. We have a particular method of dealing with old oil.
使用した油は排水溝に流したらいけません。捨て方が決まっています。

「排水溝」と表現する場合、それを意味する名詞「drain」を使用しなくとも、流し台を意味する「sink」で十分に通じます。そのため、「排水溝に流す」は、「～を流し台の排水溝に流す」という意味の「let ～ go down the sink」と言うことが出来ます。

2. You mustn’t pour waste oil down the sink. We have a particular method of binning it.
使用した油は排水溝に流したらいけません。捨て方が決まっています。

「pour ～ down the sink（～を流し台の排水溝に流す）」という表現も使用することが出来るでしょう。

出会えた奇跡に感謝 を英語で教えて!

1. I’m so honored to have been able to meet you.
あなたに出会えた奇跡に感謝しています。

「出会えた奇跡に感謝」と表現する場合、奇跡を意味する単語「miracle」を使用した場合、ネイティブにとっては不自然な言い方になってしまいます。自然な表現としては、「I’m so honored to ～（～をとても光栄に感じている）」など、感謝している部分を強調して「奇跡」という意味合いを出す言い方になります。

2. I feel so lucky to have been able to meet you.
あなたに出会えた奇跡に感謝しています。

「出会えたことがとても運のいいことだと感じる＝出会えた奇跡に感謝」という意味合いで、「I feel so lucky to ～」という言い方をすることも出来るでしょう。

見どころ を英語で教えて!

「見どころ」と表現する場合、「highlights」が最も頻繁に使用される単語でしょう。もともと「最も明るいところ」という意味の単語ですが、転じて、物事の見どころ、目玉を意味する単語として使用されています。

Highlights of the baseball match will be shown after the news.
（その野球の試合の見どころは、ニュースの後で放映します。）

また、友人との会話などのインフォーマルな場面では、「best bits」という表現も頻繁に使用されます。「bit」は「部分」を意味し、「best bits」で「最高の部分＝見どころ」という意味になります。

I’ll tell you the best bits of the baseball match later.
（後でその試合の見どころを教えてあげるよ。）

その代わりに を英語で教えて!

1. I’ll help you with your homework, but please buy me juice in return!
宿題を手伝うよ！そのお返しにジュース買ってね。

「その代わりに」は、「お返し、見返りとして」という意味で、「in return」という表現を使用することが出来ます。文章の始めにも終わりにも付けることが可能です。

「宿題を手伝う」は、「～の…を手伝う」という意味の「help ～ with …」を使用して、「help you with your homework」と言うことが出来ます。

2. I’ll help you with your homework. In exchange, please buy me juice!
宿題を手伝うよ！そのお返しにジュース買ってね。

「in exchange」にも、「その引き換えに＝その代わりに」という意味があり、「in return」と同様に使用することが出来ます。