Britishfan

自己紹介

こんにちは、私の名前はkojmoritaです。私はカナダでの留学経験を持ち、その期間中に得た英語能力と多文化理解は、私の人生観を大きく変えました。

私は英検1級の資格を保有しています。この資格は、英語の高度な理解と運用能力を示しており、留学中に磨いた言語スキルを補完しています。

特に、英語と日本文化についての関連は、私にとって非常に興味深い分野です。留学中、日本文化に興味を持つ多くの国際的な友人と出会いました。英語を使って日本の伝統、芸術、食文化について議論することで、私は自国の文化をより深く理解し、それを国際的な視点から共有することができました。これは、英語の力が文化間の架け橋になることを示しています。

私は、皆さんが英語を学び、日本文化を含む異文化との理解を深めるサポートをしたいと考えています。一緒に学び、英語を通じて日本と世界をつなげましょう！

辛かったら休んでね を英語で教えて!

1. If the work is getting on top of you, you can take a break.
辛かったら休んでね。

「辛かったら休んでね」の「辛かったら」の部分は、「～が…の手に負えなくなる」という意味の「～ get on top of …」を使用し、「If the work is getting on top of you （その仕事が手に負えなくなったら）」と表現することが出来るでしょう。「休んでね」は、「you can take a break 」と言うことが出来ます。

2. If you can’t cope with the work, you can take a breather.
辛かったら休んでね。

「辛かったら」の部分は、「～に耐えられなかったら」という意味で、「If you can’t cope with ～」と言うことが出来ます。「休んでね」は、「take a breather （一息つく、一休みする）」という表現も使用出来るでしょう。

相変わらず綺麗だね。 を英語で教えて!

1. You are as beautiful as ever!
相変わらず綺麗だね！

「相変わらず綺麗だね」と表現するには、「相変わらず～」を意味する「as ～ as ever」を使用して、「as beautiful as ever」という言い方で表現することが出来るでしょう。

2. You haven’t aged a day since I saw you last time!
相変わらず綺麗だね！

少しユーモアを入れて強調した言い方をしたい場合、「～の時から一日も年を取っていないでしょう！」という意味で「You haven’t aged a day since ～」と表現して、「相変わらず綺麗だね」という意味合いにすることが出来るでしょう。

正面突破 を英語で教えて!

1. Rather than beating around the bush, why don’t we just face it head-on?
回りくどいやり方はやめて、正面突破してみるのはどうでしょう。

「正面突破」は、「向かい合う」を意味する動詞「face」と、「正面から」を意味する「head-on」を組み合わせて、「face ～ head-on（～に正面から向かい合う＝正面突破）」という意味合いになります。

また、「回りくどいやり方をする」は、イディオム表現「beat around the bush（回りくどい言い方をする、遠回しに探る）」で表現することが出来るでしょう。

「～はやめて、…してはどうか」は、「Rather than ～, why don’t we …?」と言うことが出来ます。

2. Rather than dithering round, why don’t we take the bull by the horns?
回りくどいやり方はやめて、正面突破してみるのはどうでしょう。

イディオム表現「take the bull by the horns」も使用出来るでしょう。直訳は「牛の角を捕まえる」ですが、「恐れずに（正面から）危険に立ち向かう＝正面突破する」という意味合いになります。

また、「回りくどいやり方をする」は、「色々と躊躇する」という意味のある句動詞「dither round」と言うことも出来るでしょう。

人材を発掘する を英語で教えて!

1. It took a lot of time for us to have spotted great talent.
人材を発掘するのに多大な時間を要した。

「人材を発掘する」は、「多くの人の中から才能のある人を見つける」という意味合いで、「見分ける」という意味の動詞「spot」と、「才能のある人」を意味する名詞「(great) talent」を組み合わせて「spot great talent」と表現することが出来るでしょう。

2. We finally discovered talented individuals.
ようやく人材を発掘することが出来た。

「発見する、発掘する」を意味する動詞「discover」、「才能のある個人」を意味する「talented individuals」を組み合わせて、「discover talented individuals」と言うことも出来るでしょう。

実践 を英語で教えて!

1. We need to put into practice what we’ve discussed.
議論したことを実践するべきです。

「実践」は、「実践、実行」を意味する名詞「practice」を使用して、イディオム表現「put into practice」で使うのが便利でしょう。「put ～ into practice」、または～の部分が複数語からなる場合には「put into practice ～」のように使用します。

2. We need to apply what we’ve discussed in a real world situation.
議論したことを実践するべきです。

「応用する」を意味する動詞「apply」を使用して、「apply ～ in a real world situation（～を実際の状況で応用する＝実践する）」と言うことも出来るでしょう。